Glossary entry

English term or phrase:

gene silencing

Spanish translation:

Silenciamiento génico o genético

Feb 9, 2010 13:54
14 yrs ago
10 viewers *
English term

gene silencing

GBK English to Spanish Science Biology (-tech,-chem,micro-)
Definition from MedicineNet, Inc.:
Gene silencing: A mechanism by which cells shut down large sections of chromosomal DNA. Gene silencing is done by incorporating the DNA to be silenced into a form of DNA called heterochromatin that is already silent. The process of gene silencing is important for the differentiation of many different types of cells.
Example sentences:
Evidence is emerging that geminiviruses and plant pararetroviruses can interact with the gene silencing system either from introduced DNA constructs or during viral pathogenesis. Some observations suggest there are complex relationships between DNA viral activity, transcriptional and post-transcriptional gene silencing mechanisms. (biotech-info.net)
The biggest challenges in the field at the moment are understanding two things: how does DNA methylation participate in gene silencing (and that includes what molecules target the DNA methylation to these promoter regions), and why is the cancer cell doing this? (The Thomson Corporation)
In 2005, Pikaard and his collaborators published research showing that the major function of Pol IV is to generate siRNAs, thereby singling out this RNA polymerase as a potential player in gene silencing. (ScienceDaily LLC)
Change log

Feb 9, 2010 12:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 9, 2010 13:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 12, 2010 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

Conchita Monedero Feb 10, 2010:
La traducción es importante De acuerdo con María Claudia, el término es traducible y se debe traducir. Yo soy científica, estudié química y toda mi carrera la hice en español, y todos y cada uno de los términos a lo largo de cinco años estaban en español. Para mí es más apropiado "silenciamiento génico" ya que "génico" es perteneciente o relativo a los genes, mientras que "genético" es perteneciente o relativo a la genética o génesis, sin embargo lo ofrecí como opción porque muchos textos especializados así lo expresan. Saludos.
M. C. Filgueira Feb 10, 2010:
¿Por qué estas cosas no deberían traducirse? (II) Éstos son los localizadores de los distintos fascículos del vocabulario mencionado:

http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/Pana9_tradyte...
http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n11-tradyterm...
http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n12_tradyterm...
http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n13-14_tradyt...
http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n16_tradyterm...
http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n19_tradyterm...
http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n_21-22_trady...
http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n24_tradyterm...

En esta página se puede consultar una versión consolidada en línea:

http://www.medtrad.org/glosarios/bio_molecular/Glosario/inde...

Este vocabulario fue elaborado por dos biólogos moleculares (un español y una argentina que, además, es traductora del laboratorio suizo Novartis) y un genetista molecular mexicano, con la colaboración de varios bioquímicos, biólogos moleculares y médicos argentinos, españoles y mexicanos.

Saludos
M. C. Filgueira Feb 10, 2010:
¿Por qué estas cosas no deberían traducirse? (I) Me ha llamado la atención el comentario tan categórico de sbassi. En mi opinión, una cosa es que, por hábito, por pereza o por lo que sea, la jerga de laboratorio esté plagada de anglicismos e incluso términos en inglés, y otra muy distinta, que traslademos esa jerga al lenguaje escrito. Creo que pensar que los tecnicismos no deben traducirse equivale a decir que el castellano no es una lengua apta para expresar conceptos científicos.

Por ejemplo, en la traducción del célebre Genes de Benjamin Lewin no he encontrado un solo tecnicismo que no se haya traducido (de manera más o menos feliz, según el caso).

En materia de traducción de la terminología de bioquímica y biología molecular, es de destacar el Vocabulario inglés-español de bioquímica y biología molecular, publicado por entregas en la excelente revista electrónica Panace@. Las diversas entregas descargarse en formato pdf de la página web de Trémédica (Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines).

[Sigo en otra ventana por falta de espacio.]

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

Silenciamiento génico o genético

Definition from own experience or research:
Silenciamiento génico es el mecanismo que regula la expresión genética, mediante el cual el ARN regula la expresión de ciertas regiones del ADN y define qué proteínas están presentes en la cédula.
Example sentences:
El silenciamiento genético es un proceso sumamente importante en la mayoría de los organismos. Si una célula expresara todos y cada uno de sus genes sin una cierta regulación, el desorden generado en el interior de la misma podría conducir a una muerte celular inevitable. (ARN de interferencia y su importancia en)
Análisis del silenciamiento génico en infecciones virales en plantas: proteínas virales supresoras en un sistema silenciado. En los últimos años se ha descrito un fenómeno de regulación de la expresión génica en eucariotas genéricamente conocido como silenciamiento por RNA o ribosilenciamiento. (Archivo Digital UPM)
El mecanismo de silenciamiento génico transcripcional y postranscripcional está presente en la mayoría de los organismos eucariotas y fue descubierto a finales de la década de los 1980s. (Portales médicos.com)
Peer comment(s):

agree RulCas : "gene" en el original funciona como calificador, así que la traducción de dicha palabra como "génico" o "genético" me parece más adecuada
1 hr
¡Gracias RulCas!
agree Dolores Arjo (X) : génico
10 hrs
¡Gracias darjona!
agree Federico Epstein : http://www.tremedica.org/wg-cgi/webglimpse.cgi?ID=2&maxchars...
22 hrs
¡Gracias Federico!
agree aguerra : génico
2 days 15 hrs
¡Gracias aguerra!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
16 mins

silenciamiento de genes

Definition from medicine.net.com:
Silenciamiento de genes: un mecanismo por el cual las células de cerrar grandes secciones de ADN cromosómico. Silenciamiento del gen se realiza mediante la incorporación de ADN para ser silenciados en una forma de ADN denominada heterocromatina que ya está en silencio.
Example sentences:
Un estudio muestra que la memoria se forma mediante el mismo mecanismo de silenciamiento de genes que se da en el desarrollo embrionario. Este hallazgo podría sentar las bases para nuevos tratamientos de enfermedades mentales. El ser humano depende de sus recuerdos. Somos, en buena medida, lo que nos ha pasado, nuestras experiencias, nuestra memoria. Saber cómo se forma la memoria en el cerebro humano no es sencillo, aunque cada vez nos acercamos un poco más a saber la esencia de nosotros mismos. Ha habido recientemente varias noticias relativas a este tema. En una se hablaba sobre la formación de memoria mientras dormimos. En el caso que vamos a explicar a continuación sobre la bioquímica cerebral. (Neofronteras)
Resumen: Un vector para el silenciamiento de la expresión de un gen diana en una célula, que comprende una secuencia de ADN transcribible que tiene una primera secuencia de nucleótidos y una segunda secuencia de nucleótidos, donde dichas secuencias primera y segunda de nucleótidos son complementarias y los nucleótidos de la segunda secuencia están en orden inverso con respecto a la primera, donde dichas secuencias primera y segunda son capaces de proporcionar dentro de la célula un polinucleótido de doble cadena y donde dicha secuencia de ADN transcribible tiene una región de ADN para identificar el gen diana. (patentados.com)
Medicamentos basados en ARN. Silenciamiento de genes específicos. con un comentario Un gen se transcribe a un ARN mensajero (ARNm) en el núcleo o lo que es lo mismo se expresa, tras ser procesado sale del núcleo y una vez en el citoplasma es traducido a proteína por los ribosomas. Las proteínas son las que en última instancia realizan el trabajo molecular y por tanto son las dianas de nuestros fármacos. Por ello buscamos sustancias que bloqueen o cambien su actividad, para obtener efectos terapéuticos. Pero que pasaría si cambiáramos de objetivo y pudiéramos actuar a nivel de la traducción, ese es el enfoque de los medicamentos de ARN. Contamos con dos técnicas principalmente, la primera se basa en introducir en la célula o transfectar un pequeño ARN monocatenario y la segunda un ARN bicatenario, ambos con una secuencia específica que se empareje con el ARNm que exprese la proteína diana. (Flagellum)
Peer comment(s):

agree sbassi : Trabajo en un lab. de biologia molecular y estas cosas no suelen traducirse, se usan siempre en inglés, pero si hay que traducir "si o si", apoyo silenciamiento de genes porque "genetico" implicaria todo el genome y esto ocurre a nivel individual.
4 hrs
¡Gracias sbassi!
agree M. C. Filgueira : "Silenciamiento de genes" o "silenciamento génico". Saludos.
23 hrs
¡Gracias María Claudia!
agree Alberto Arango : Silenciamiento génico
1 day 4 hrs
¡Gracias Alberto!
Something went wrong...
20 hrs

Silenciamiento de genes técnica del gen silencioso

Definition from traducido compañeros proz:
Explicación por un catedrático y su estudiante<br /><b><a href="http://www.encuentros.uma.es/encuentros101/rnai.htm" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.encuentros.uma.es/encuentros101/rnai.htm</a></b>
Example sentences:
Silenciamiento de genes virales: el contraataque de las plantas frente a infecciones de virus fitopat—genos* (Artículo del Sistema de Información y )
Mientras que la eucromatina representa la fracción que contiene la mayor parte de los genes activos, la heterocromatina interviene en varios procesos nucleares, como la función centromérica, el silenciamiento de genes y la organización nuclear. (Wikipedia)
Efecto de la sobreexpresión y del silenciamiento de genes del metabolismo de giberelinas sobre el desarrollo de tabaco (Universidad politécnica de Valencia)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search