Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boom vang
Croatian translation:
priteg deblenjaka
English term
boom vang
But the boom vang has a specific interest: Apart it is increasing the bent of the mast, it allows us to keep a specific profile to the sail when we sheet out and open the angle between the sail and the axis of the boat. (University of Hawaii)
The Wichard boom vang s designed with both jobs in mind. The 4:1 Wichard system utilizes two fiddle blocks to provide the purchase power necessary in a boom vang. (wichard-usa.com)
This is what you get when you order the new boom vang bail from Flying Scot, included are two hammer rivets, the S hook, a twist shackle, and the bail for the boom. (sailingtexas.com)
5 +2 | priteg deblenjaka |
PeregrineFalcon
![]() |
Feb 18, 2010 13:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 18, 2010 13:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 21, 2010 14:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 10, 2010 00:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
priteg deblenjaka
CHALLENGER (polyester-polyester) podigači za krstaše , zatezači krmene zaputke, priteg deblenjaka (vang), priteg tanguna dobra izdržljivost na habanje, Ø 8 mm (prekidna čvrstoća 1400 kg) Cijena: Ø 8 mm 10.46 kn/m (MADEX - virtualni dućan SLAM)
Priteg deblenjaka: koloturnik odnosa 5:1, vitlo u kokpitu (Nautica)
Sva oprema je na svom mjestu i vrhunske je kvalitete, kokpit je odlično zaštićen već dobro poznatim staklenim vjetrobranom i sva jedra mogu se kratiti odatle. S iznimkom Lewmarovih klizača i bucela glavnog jedra, svu drugu opremu proizveo je Andersen. Od vinčeva brod je opremljen Andersenima ST46 za genovu i ST28 za glavno jedro. Sedamosminski Seldenov jarbol ima dva križa, mehanički zatezač zaputke (stražnjeg štraja) i Seldenov priteg deblenjaka. (MORE, MORE MAGAZIN)
agree |
zoran rukavina
: prema dostupnoj literaturi točan i ispravan izraz
2 days 15 hrs
|
hvala:)
|
|
agree |
jadrankap
261 days
|
hvala:)
|
Discussion