This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 26, 2010 15:32
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
shiny rod
English to French
Other
Religion
Secte américaine
C'est complètement ésotérique, et je ne comprends pas l'image de shiny rod:
Merci
"Marshmallow: mentally put your right foot into a toasted marsmallow, then put your left foot in; the two feet come together of their own accord, creating a shiny rod."
Merci
"Marshmallow: mentally put your right foot into a toasted marsmallow, then put your left foot in; the two feet come together of their own accord, creating a shiny rod."
Proposed translations
(French)
| 3 | brochette en métal brillant |
omni trad
|
| 3 | sal petrin |
Marie-Claude
|
Proposed translations
25 mins
brochette en métal brillant
rod = skewer
En partant de l'image de la guimauve... l'idée doit être de visualiser les deux pieds qui se rejoignent, comme s'ils formaient une brochette en métal brillant ???
En partant de l'image de la guimauve... l'idée doit être de visualiser les deux pieds qui se rejoignent, comme s'ils formaient une brochette en métal brillant ???
16 days
Marie-Claude
Haiti
Haiti
Native in French
Works in field
Haiti
Native in: French
Works in: English to French, Haitian-Creole to English, French to Haitian-Creole
sal petrin
l'image mentale des pieds dans le marshmallow evoque un etat de gene qui avec le mot rod fait penser a l'expression to have a rod on your own back: offrir un fouet a son adversaire a ses propres depens; pire: shiny en accentue l'effet. D'ou shiny rod = sal petrin
--------------------------------------------------
Note added at 16 jours (2010-03-14 20:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
enfin, cela depend du contexte. Rien ne laisse percevoir celui-ci en fait!
--------------------------------------------------
Note added at 16 jours (2010-03-14 20:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
enfin, cela depend du contexte. Rien ne laisse percevoir celui-ci en fait!
Discussion