Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Panning
Spanish translation:
Paneo
English term
panning
An area that has too much light will make it difficult to slow your shutter speed down enough for a panning shot. (Photofocus)
Make sure you press the shutter when the subject reaches a mid point along your panning track to ensure it's in the best position and try to follow without moving up or down to prevent subject blur. (ePHOTOzine)
Panning is a means of creating a visual sense of motion in a photograph. (The Lawrence Journal-World)
| 4 +4 | Paneo |
Veronica Poblete
|
| 5 | Paneo |
Fabián Fucci
|
Mar 17, 2010 14:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 17, 2010 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 20, 2010 14:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Enhancing understanding
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Paneo
En el paneo la cámara permanece fija pero gira horizontalmente sobre su eje. Usualmente el paneo se utiliza para seguir un objeto en movimiento. (Cinemaesencia)
En el paneo la cámara permanece en una misma posición, pero gira sobre su mismo eje, barriendo todo el campo visual. (wikicine)
Argentina
Artist, Scientist, and Translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
Paneo
Menos usualmente, puede significar una recorrida imaginaria de temas dentro de un conjunto durante una conversación (panear de un tema a otro).
El paneo es el movimiento más simple de lograr. La cámara no se mueve, sujeta a un trípode realiza un movimiento de rotación sobre su eje vertical (paneo horizontal ) u horizontal (paneo vertical). (Cinegrip)
Something went wrong...