Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stocky seedlings
Romanian translation:
rasaduri viguroase
Added to glossary by
ION CAPATINA
Mar 21, 2010 16:08
14 yrs ago
1 viewer *
English term
stocky seedlings
English to Romanian
Science
Botany
Seedlings develop stocky and full
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | rasaduri viguroase |
ION CAPATINA
|
| 5 +1 | scurte si indesate |
irina_dristor
|
Change log
Apr 4, 2010 07:28: ION CAPATINA Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
rasaduri viguroase
Traducerea textului dumneavoastra: "..rasadurile se dezvolta viguroase si bogate"
http://www.egradini.ro/articole/petunii.html
http://www.egradini.ro/articole/petunii.html
Example sentence:
"Un rasad bine calit trebuie sa aiba tulpina groasa si scurta, planta viguroasa cu inflorire bogata"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
scurte si indesate
Semintele cresc / se dezvolta scurte si indesate
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-21 16:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
seedling mai poate fi butaş, răsad. Trebuie sa vezi din context ce este.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-03-21 16:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
M-am mai gandit, la tine cred ca e: "rasadurile cresc scunde si bogate"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-21 16:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
seedling mai poate fi butaş, răsad. Trebuie sa vezi din context ce este.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-03-21 16:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
M-am mai gandit, la tine cred ca e: "rasadurile cresc scunde si bogate"
Peer comment(s):
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
: Irina, cred că pentru redarea sensului complet, răspunsul tău trebuie completat cu cel al lui Ion. Eu aş fi pentru: scurte, viguroase şi în densitate mare (dese). Sunt de părere că cele trei caracteristici sunt diferite.
23 hrs
|
Something went wrong...