Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mousetrapping
German translation:
Einbringen von 'virtuellen Mausefallen', Einbr. von 'elektronischen Mausefallen', 'Mousetrapping'
English term
mousetrapping
Mousetrapping can also be achieved by putting a redirect page into the browser history, so that whenever people click on the "back" button, they go to the redirect page, which puts them right back at the location they wanted to leave in the first place. (Media Life)
Mousetrapping isn’t anywhere near as popular a practice as it once was, but I still come across the milder forms from time to time. (taming the beast.net)
Mousetrapping gained public attention recently through litigation cases have focused mainly on trademark and unfair-competition theories of wrongdoing-as well as simple copying infringements under copyright law, because of the relationship of mousetrapping to pagejacking (IEEE)
4 +2 | Einbringen von 'virtuellen Mausefallen', Einbr. von 'elektronischen Mausefallen', 'Mousetrapping' |
mrmp
![]() |
Mar 22, 2010 21:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 22, 2010 22:02: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 25, 2010 22:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 4, 2010 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Einbringen von 'virtuellen Mausefallen', Einbr. von 'elektronischen Mausefallen', 'Mousetrapping'
<b>"Mousetrapping"</b> nennt sich diese Methode, die allen voran Webpornoanbieter schon seit den Frühtagen des Netzes einsetzen. Niemand bedient sich der <b>virtuellen Mausefallen</b> jedoch derart dreist und perfektionistisch wie ... (Spiegel-Online)
<b>Mousetrapping</b> - Zappeln in der <b>virtuellen Mausefalle</b> ... Einmal gestrandet, lassen einen solche Sites oftmals so schnell auch nicht wieder los. Vielmehr öffnet sich eine ganze Flut von neuen Fenstern und Werbe-Pop-ups, die wiederum so programmiert sind, dass die "Zurück"- beziehungsweise "Schließen"-Funktionen im Browser unterdrückt werden. Verfügen Fenster dennoch über einen vermeintlichen Notausstieg-Button, öffnet dieser nur weitere Pop-ups. Einige ganz besonders heimtückische Sitebetreiber setzen auch im Hintergrund agierende Javascript-Codes – so genannte "Stealth-Features" - ein, die in periodischen Abständen unaufhörlich neue Fenster öffnen. (Spiegel-Online)
Discussion
Ich würde empfehlen, in dieser Richtung zu denken. Egal ob elektronisch oder virtuell, es handelt sich um ein Verb und nicht um ein Substantiv.