Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cloaking
Bulgarian translation:
маскиране, прикритие
English term
cloaking
The cloaking system works by detecting search engine spiders via spider name or IP address. By comparing the IP address of the site visitor to a database of IP addresses of search engine spiders, the cloaking program determines whether or not a visitor is a search engine spider. (Incisive Interactive Marketing LLC)
Marketers may use cloaking to draw users to pages that have many ads but little to do with what the person was searching for. (QuinStreet Inc.)
Most search engines will immediately remove and sometimes blacklist a site that is discovered to be cloaking. They do this because cloaking is usually intended to completely fool the search engine's algorithms and programming that determine what makes a site rank high or low in that engine. (About.com)
5 +2 | маскиране, прикритие | Andrei Vrabtchev |
5 | прикриване | 4leavedClover |
Apr 7, 2010 20:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 7, 2010 20:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2010 21:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 12, 2010 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
маскиране, прикритие
Cloaking (маскиране, прикритие) все още работи ако е направено качествено. Някой опитни SEO специалисти все още използват Cloaking, но ако сте нов по-добре стойте далеч от него. Cloaking е когато се направи атрактивна страница за пред нормалните потребители, но супер оптимизирана за паяците на търсачките. (webdesignfast.net)
Изисквания за качество – основни принципи Създавайте страници за потребителите, не за търсачките. Не подмамвайте Вашите потребители и не предоставяйте различно съдържание на търсещите машини от това, предназначено за посетителите. Подобна практика най-често се нарича "cloaking." (gaga.bg)
Много съмнително, особено съпоставено с активността на Гугъл бота. Има една - макар и малко вероятна - възможност: примерно под Firefox има една добавка User Agent Switcher, откъдето рикуестите на браузера могат да се маскират като произволен user agent - Гугъл, Яндекс, всякакъв браузер и т.н. (особено полезно за откриване на разни мундарлъци със cloaking). (webmasterbg.org)
прикриване
cloaking прикриване – 340
cloaking прикритие - 75
cloaking маскиране – 81
cloaking замаскиране - 29
Някои примери на прикриване включват: Предоставяне на HTML текст за търсещите машини и в същото време показване на страница с изображения или Flash за потребителите. Предоставяне на различно съдържание за търсещите машини в сравнение с потребителите. (webmasterbg.org)
* Правете страници за потребители, не за търсачки. * Не използвайте прикриване (cloaking) или тайно пренасочване. (predpriemach.com)
Техниката е известна като Cloaking [клоукинг] и означава прикриване или замаскиране. (intellectip.org)
Something went wrong...