Apr 13, 2010 12:54
14 yrs ago
5 viewers *
English term

ecotourism

GBK English to Korean Social Sciences Tourism & Travel
Definition from Quality tourism:
Ecologically sustainable tourism with a primary focus on experiencing natural areas that foster environmental and cultural understanding, appreciation and conservation.
Example sentences:
In many situations, however, ecotourism fails to deliver on its promise. Many researchers have studied ecotourism's failures as well as its successes. (Amazon interactive)
Responsible tourism – or ecotourism – in hotspots and high-biodiversity wilderness areas can be both a sustainable economic alternative and a successful conservation strategy. (Conservation International)
Ecotourism encompasses a spectrum of nature-based activities that foster visitor appreciation and understanding of natural and cultural heritage and are managed to be ecologically, economically and socially sustainable. (Tourism Queensland)
Proposed translations (Korean)
5 +2 생태관광
4 에코투어리즘
Change log

Apr 13, 2010 02:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 13, 2010 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 16, 2010 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 23, 2010 13:54:

May 13, 2010 13:54:

Jun 12, 2010 13:54:

May 25, 2020 23:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

생태관광

Sometime, but not often, "에코투어" is used.
Definition from own experience or research:
자연환경, 문화유산, 생활양식을 포함하는 그 지역의 생태계에 조화되도록 자연관찰과 문화체험을 한데 엮은 여행형태를 말한다.
Example sentences:
환경운동이 되살린 생태관광의 낙원 호주 ‘프레이저 섬’, 벌거숭이 섬이 새의 천국 탈바꿈 . . . 호주를 비롯해 전세계에서 모인 관광객들은 다들 『이렇게 많은 새를 한꺼번에 구경하기 는 처음』이라며 『새 지저귀는 소리 때문에 밤잠을 설쳤지만 마치 새둥지 안에 들어와 있는 듯 기분이 너무 좋다』는 반응들이다. 흔히 관광하면 역사나 문화유적을 돌아보는 것을 생각하지만 프레이저 섬의 새 관광은 자연환경 그 자체를 상품화시켜 보여주는 이 른바 생태관광이다. 폭 15km, 길이 약 120km에 달하는 프레이저 섬은 탄성을 자아 내는 자연환경과 천연 생태계의 보고. 일명 모래섬이라 불릴 정도로 미세한 모래가 넓게 펼쳐진 백사장은 차로 2시간을 달려야 다 돌 아볼 수 있는 명물이다. 하얀색 빨간색 자주 색 오랜지색 갈색 등 총천연색의 해안절벽은 바람과 바닷물이 빚어놓은 기기묘묘한 형태 로 탄성을 자아낸다. 모래섬이면서도 섬 안쪽에 들어선 열대우림 역시 장관이다. 이끼류와 양치류, 지름이 4m 에 이르고 높이가 50m 이상에 수령 2000년 이 넘는 거대한 나무들이 햇빛을 가려 흡사 처녀지를 걷는 듯한 착각을 불러온다. . . . (동아일보)
Peer comment(s):

agree Anne Lee
1777 days
agree Eunji Yang
3695 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2815 days

에코투어리즘

Definition from own experience or research:
에코투어리즘이란, 단순히 지역의 생태와 환경을 보존하고 보전하는 것을 넘어서 지역주민에 대한 이해와 대화를 수반하는 여행입니다. 환경 보전 뿐 아니라 그 환경과 소통하고 상생하는 지역 주민의 가치를 중요시 여긴다는 점이 단어에 드러나지 않은 속 뜻인데요, &#039;생태관광&#039;이라는 용어는 실상 원어인 에코투어리즘과 마찬가지로 그 뜻을 온전히 표현하지 못할 뿐 더러, 아직 broad 하게 쓰이고 있는 단어가 아닙니다. 원어 그대로 살리셔도 지장이 없을 듯 합니다. <br />(저는 English Literature & Linguistics와 Environmental Humanities 전공입니다.)
Example sentences:
에코 투어리즘에는 가이드 육성과 즐겁고 흥미 깊은 프로그램 만들기,관광 자원의 보전 등이 필요합니다. (에코 투어리즘 국제대회 2013 in)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search