This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
artificial intelligence
resin cast floors

Glossary entry

English term or phrase:

Mongolian spot

Bulgarian translation:

монголоидни (родилни) петна

Apr 28, 2010 21:59
14 yrs ago
English term

Mongolian spot

GBK English to Bulgarian Medical Medical (general)
Definition from Missouri Department of Social Services:
A type of birthmark that can appear anywhere on a child’s body, most frequently on the lower back or buttocks. These dark pigmented areas usually fade by age five, and are seen most often in African-American, Hispanic, Oriental, and Native American babies.
Example sentences:
There is no treatment or any therapy needed on detection of Mongolian spots among kids as it is of no detrimental consequence and would subside by itself. (All Mothers: Pregnancy & Parenting)
If Mongolian spots remain at puberty, they are likely to be permanent. Fewer than five percent of children with Mongolian spots still have any by the time they reach adulthood. (Greene Ink, Inc.)
Generalized Mongolian spots involving large areas covering the entire posterior or anterior trunk and the extremities have been reported. (Medscape)
Proposed translations (Bulgarian)
5 +2 монголоидни (родилни) петна
Change log

Apr 28, 2010 21:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 28, 2010 21:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 1, 2010 22:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 2, 2010 16:57: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

NewStar Apr 29, 2010:
монголоидни родилни петна Вид родилни петна, които може да се появят навсякъде по тялото на детето, предимно в долната част на гърба или задника.Тези тъмно оцветени части обикновено изчезват то 5 годишна възраст и се срещат предимно при афро-американците, испано-говорящите, ориенталците и индианците

Proposed translations

+2
6 hrs
Selected

монголоидни (родилни) петна

Definition from www.biberonbg.com:
Монголоидни петна – те са гладки, каменно синьо-зелени, най-често са разположени ниско през гърба и по дупето. Те се появяват по-често при деца от Азия, Южна Европа – Испания и Южна Италия, и Африка. Монголоидните петна най-често изчезват до ученическата възраст без някакво по-специално лечение.
Example sentences:
НОВОРОДЕНОТО ИМА МОНГОЛОИДНИ ПЕТНА ПО КОЖАТА НА СЕДАЛИЩЕТО СИ И ТЕ НЕ ТРЯБВА ДА СЕ БЪРКАТ С КРЪВОИЗЛИВИ ОТ ТРАВМА. (ВЪВЕДЕНИЕ В ПЕДИАТРИЯ)
Peer comment(s):
agree Yordan Yordanov
2 days 18 hrs
Благодаря!
agree Tsveta
3 days 11 hrs
Благодаря!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search