Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ramp up
Italian translation:
aumentare il livello di ...
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
ramp up
Boeing, based in Chicago, will increase production of its 777 in mid-2011 to seven airplanes per month from five. The ramp-up was originally planned for early 2012. The 777 seats more than 300 people. (msnbc.com)
Analysts who cover Caterpillar recall that several years ago the company had supply chain problems because it had to ramp up production quickly as it came out of the previous, and more shallow, recession. (pjstar.com)
Companies often use this capacity strategy as it allows company to ramp up production at a time when the demands on the manufacturing plant is not so great. (About.com)
| 4 +2 | aumentare il livello di ... |
Mark Brophy
|
| 4 | aumento della produzione |
Sergio Cittadino
|
May 12, 2010 20:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 12, 2010 20:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 15, 2010 21:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 16, 2010 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Client-based Language Services
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English
aumentare il livello di ...
Viene anche utilizzato nello sport - "ramp up intensity"
il conseguente ampliamento del mercato potenziale permettono di aumentare il livello di produzione e di spostare in avanti la frontiera di efficienza. (camera di commercio)
Quanto conta l'allenamento mentale per aumentare il livello di intensità di gioco durante la gara (allenamento mentale)
| agree |
Joel Schaefer
: sì, usato come verbo
2 days 10 hrs
|
| agree |
Chris Brewerton
3 days 5 hrs
|
Italy
Lover of words and EN>IT translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
aumento della produzione
L’aumento del 2,7% della produzione industriale a febbraio rispetto al 2009, segnalato dall’Istat, è un’ulteriore conferma del fatto che la ripresa è in corso ed è la migliore risposta a chi continua a parlare di declino (confindustriatoscananews)
Gran parte della recente crescita è dovuta all’aumento della produzione di mezzi elettrici (pedalata assistita), la cui produzione è raddoppiata dal 2004 raggiungendo 21 milioni di unità nel 2007. (ecoblog)
L'IRAN CRITICA IL RUOLO DEGLI USA PER L'AUMENTO DELLA PRODUZIONE DI DROGA IN AFGHANISTAN. (psiconautica)
Discussion
Infine, tradurre "ramp up" con "incrementare" mi sembra corretto, invece, si perde il "tono" di "ramp up."
Cf. :
www.yourdictionary.com/business/ramp-up
ramp up
To increase. For example, an auto manufacturer plans to ramp up production for one of its best-selling vehicles.