Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ramp up
Romanian translation:
A majora (verb)-Majorare (substantiv)
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
ramp up
Boeing, based in Chicago, will increase production of its 777 in mid-2011 to seven airplanes per month from five. The ramp-up was originally planned for early 2012. The 777 seats more than 300 people. (msnbc.com)
Analysts who cover Caterpillar recall that several years ago the company had supply chain problems because it had to ramp up production quickly as it came out of the previous, and more shallow, recession. (pjstar.com)
Companies often use this capacity strategy as it allows company to ramp up production at a time when the demands on the manufacturing plant is not so great. (About.com)
| 5 +2 | A majora (verb)-Majorare (substantiv) |
ION CAPATINA
|
| 5 | a demara (productia) |
Amelia M.
|
May 12, 2010 20:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 12, 2010 20:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 15, 2010 21:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 22, 2010 21:56:
May 29, 2010 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
A majora (verb)-Majorare (substantiv)
“a accelera” “a creşte repede”... “a creşte treptat”, “a lansa”,
dar mi s-a părut mai potrivit mai bine acest "a majora", care are sensul de creştere şi este foarte folosit in acest context.
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&aq=0h&oq=maj...
“Uzina Dacia de la Mioveni a ***majorat*** usor cadenta de fabricatie, cu 20 de unitati pe zi, de la 1.346 la 1.366 de vehicule, dintre care 260 sunt modelul Duster, a anuntat miercuri compania auto.” (Dailybusiness.ro )
“Marea Britanie: ***majorarea*** productiei industriale Productia industriala a Marii Britanii a crescut cu mult mai mult decat cifrele anticipate de experti, inregistrand cel mai puternic salt din ultimii aproape opt ani, potrivit datelor statisticilor oficiale. Productia s-a marit cu 2,0% in martie comparativ cu luna februarie, ritmul cel mai rapid incepand din iulie 2002. Prognozele analistilor nu mizau pe o crestere mai mare de 0,3%.” (Allpress.ro)
“***Majorarea*** producţiei OMV a fost determinată şi de încheierea lucrărilor de întreţinere la un câmp gazeifer din Austria, precum şi de îmbunătăţirea volumului extras la exploatările din Libia, se arată în raportul comercial al grupului austriac.” (Adevărul.ro)
a demara (productia)
(1) lansarea a fost planificata... (2) ...a fost necesar sa demareze rapid productia intrucat... (3) ...permite companiei sa demareze productia... (own research)
Something went wrong...