Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product recall
Czech translation:
stažení výrobku (z trhu)
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language (ASL)
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
product recall
The Web site is dedicated to keeping the public informed about product recalls, manufacturer defects, and safety concerns associated with products ranging from household appliances, lawn equipment, and vehicles, to children’s toys and food. (Consumer Watch)
This protection includes coverage for the insured's product recall expenses and liability to third parties for both finished and component goods. (Product Recall Insurance)
In addition, the recent recall of Infantino baby slings has further contributed to an extensive history of product recalls. Excluding food and medicine recalls, here are just some of the worst product recalls in recent memory: (Life's Little Mysteries)
| 5 +3 | stažení výrobku (z trhu) |
Zbynek Taborsky
|
| 5 | stažení výrobku |
jankaisler
|
May 19, 2010 16:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 19, 2010 16:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 22, 2010 16:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
stažení výrobku (z trhu)
(5) Orgány dozoru jsou oprávněny přijmout opatření, kterým se omezuje uvedení výrobku na trh a do oběhu nebo se nařizuje jeho stažení z trhu a z oběhu nebo zpětné převzetí, i tehdy, existuje-li důkaz, že přes shodu s požadavky na bezpečnost uvedenými v § 3 je výrobek nebezpečný. (BusinessInfo)
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
stažení výrobku
Úřady EU nařídily stažení výrobku z prodeje a od spotřebitelů. (bezpecnaskolka)
Odpovědnost za škody způsobené vadným výrobkem a stažení výrobku z trhu představují pro výrobce velkou hrozbu, neboť vadný výrobek způsobuje nejen finanční škody, ale i ztrátu prestiže značky. (RESPECT)
Something went wrong...