SCG traduction May 28, 2010:

Transfert de monnaie a une signification large ; i.e. la nature du transfert peut être un chèque, une traite, ... et la devise de départ et d'arrivée peuvent être différentes (je pourrais p.e. faire un transfert de monnaie de mon compte à votre compte d'un montant de XXX€, que vous verriez apparaître comme YYY DZD).
Ca englobe aussi le transfert de monnaie scripturale, monnaie virtuelle, ...

Martine Joulia May 28, 2010:

Je pensais qu'il pouvait s'agir de messages pour un site Internet de banque (ce qui aurait expliqué le 'deshabilitada', mais maintenant je doute. Franchement, je ne sais pas.

Sandrine Zérouali (asker) May 28, 2010:

Informations additionnelles Il s'agit d'une présentation PP dans laquelle il y a un listing si ceci peut vous aider :

Fluctuación de precios
Fluctuación del tipo de cambio y las tasas de interés
Inconvertibilidad de la moneda
Transferencia de moneda deshabilitada
Cambios en la regulación

Sandrine Zérouali (asker) May 28, 2010:

Informations additionnelles (2) Il s'agit d'une présentation à un client, je pense. Ce n'est pas pour un site internet.

Martine Joulia May 28, 2010:

Et je m'aperçois que j'ai écrit 'transférence'!! Honte à moi! La fatigue de la semaine se fait sentir.
Pour répondre à la question, il faudrait, comme toujours, en savoir davantage.

SCG traduction May 28, 2010:

Bonne question ! ;-) Dans ce contexte, je ne sais pas ...
Moi je pensais au transfert de monnaie en tant que flux de monnaie / flux financier ... au sens large, sans en connaître la nature (virement, chèque, traite, ...).

Martine Joulia May 28, 2010:

Transférence d'argent ou de monnaie : ne serait-ce pas plutôt un 'virement' ?