Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baby boomer
Swedish translation:
fyrtiotalist
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language (ASL)
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
baby boomer
Just like millions of other baby boomers, my friend Judy lives quite a distance from her parents. (babyboomers.com)
First, in the 1950s and early 1960s, more schools were needed to accommodate large numbers of baby boomer students. (Bureau of Labor Statistics)
The oldest baby boomers will celebrate their 65th birthdays in 2011. (InfoWorld)
| 5 +3 | fyrtiotalist |
Anna Herbst
|
Jun 7, 2010 22:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 7, 2010 22:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 10, 2010 23:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 11, 2010 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
fyrtiotalist
Runt 1990 föddes stora kohorter som ska etablera sig på arbetsmarknaden då fyrtiotalisterna pensioneras. (Generationsväxlingens problem och möjl)
Fyrtiotalisterna är den grupp av personer som är födda på 1940-talet. I Sverige är fyrtiotalisterna en stor grupp av befolkningen./---/Begreppet fyrtiotalister har i många fall en negativ och uttjatad klang. Andra mindre smickrande namn för generationen, som blivit vanliga de senaste åren, är ”köttberg” och ”jätteproppen Orvar”. /---/I begreppet innefattas också personer som är födda på tidigt 1950-tal. (Möjligheter för utveckling av konceptb)
Vi ser dem överallt, på TV, i trafiken, i kön på bolaget. Lite här som där är de ännu kvar, inte minst hos de statliga verken. De är som vem som helst Birgit, Berit, Kerstin och allt vad man nu hittade på att döpa dem till. Sen då vad blev det av alla fyrtiotalister ? Tappade de stinget i den nya tiden ? (Läsarnas fria tidning)
Something went wrong...