Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lightning arrester
Japanese translation:
避雷器
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
lightning arrester
Lightning arresters are installed on many different pieces of equipment such as power poles and towers, power transformers, circuit breakers, bus structures, and steel superstructures in substations. (United States Department of Labor)
The present invention relates to a lightning arrester comprising resistance elements made of zinc oxide as a main component, having a nonlinear voltage-current characteristic and being disposed in an insulating cylinder... (Free Patents Online)
This reduction in resistance continues until the lightning arrester acts just like a direct short to ground. Upon reaching this condition, the lightning energy diverts to ground away from the protected equipment, thus reducing the effect of the overvoltage. (EC&M)
| 5 +2 | 避雷器 |
Yasutomo Kanazawa
|
| 5 | 避雷設備 |
wigna
|
Jun 28, 2010 20:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 28, 2010 20:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 1, 2010 21:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 8, 2010 21:56:
Jul 9, 2010 02:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
避雷器
日本語版：
http://www.google.co.jp/images?hl=ja&rlz=1T4GGLL_jaJP330JP33...
英語版：
http://www.google.co.jp/images?um=1&hl=ja&rlz=1T4GGLL_jaJP33...
雷の電圧は数百ＫＶ以上の高い電圧です。その電圧が配電線に落雷し、電気機器に流れると、絶縁破壊されて、たちまち焼損してしまいます。避雷器はこのような異常電圧を電気機器の絶縁耐力よりも低い電圧まで下げて、電気機器を保護する物です。 (避雷器（ＬＡ）とは)
「避雷器」って何か知っていますか？避雷針は有名だと思いますが、避雷器が何かを知っている方は少ないのではないでしょうか？雷の被害は直撃したときだけじゃありません。電気が、コンセントや、電話線などから入り込んできて、家電を壊してしまうかもしれません。そんな被害から守ってくれるのが避雷器なのです。（11月号妹尾先生の寄稿参照） あまり身近でないと思うかもしれませんが、実は電柱にはほとんどこの避雷器が付いています。そして電車などにも要されているのです。 (■見聞録（１） 音羽電機工�)
SPD（アレスタ・避雷器）を設置する目的は、過電圧が発生したときに機器のもっているインパルス耐電圧より低い値に過電圧を制限して、機器を破損から守ることにあります。この性能を電圧防護レベルといいます。例えば、耐インパルス電圧が1kVの機器の保護を考えます。 電圧保護レベルが5kA（8/20μs）時に1kVに制限するSPD（アレスタ・避雷器）を使用した場合、保護対象機器は5kA（8/20μs）までの雷サージ電流が発生しても破損しません。一方500A（8/20μs）時に1kVに制限するSPD（アレスタ・避雷器）を使用した場合では、5kA（8/20μs）時には1kVよりも電圧が上がるので破損してしまいます。このようにSPD（アレスタ・避雷器）の電圧防護レベルの性能をチェックする場合は、それがどれだけのサージ電流を流したときの値なのかが重要です。 (ＳＰＤ（アレスタ・避雷器）�)
| agree |
Derek Newpor (X)
: 避雷器 is also included in Inter Press Dictionary of Science and Engineering
11 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Dai Kodato
9 days
|
|
ありがとうございます。
|
避雷設備
平成4 年3 月13 日、避雷設備に係るJIS が改正され、「JIS A4201－1992(建築物等の避雷設備(避雷針))」とされたが、これは、従前の「JIS A4201－1981」との間に内容的な変更を伴うものではなく、国際単位系の単位(SI 単位)への移行その他の形式的な改正が行われたものであること。 ( 総務省消防庁(Fire&Disaster Manage)
建築物等に設置する避雷針、誘導電荷などの避雷設備についてJIS A 4201で定められていたが、2004年に新たに直撃雷規定を盛り込んだJIS C 5381シリーズが定められた。 (HP of 日新電機(株）)
Discussion