Jenny Streitparth Jun 30, 2010:

@mrmp Ich habe leider das Pech, immer wieder dann (ziemlich genau) die Antwort zu wissen, wenn das Thema nicht mein Spezialgebiet ist, dies aber verlangt ist.
Glaub' mir, ich mache keine Luftspruenge!

mrmp Jun 30, 2010:

Wieder mal eine sehr denkw. Disqualifizierung Was ich eben geschrieben habe, geht gar nicht: ich kann keine Übersetzung eingeben und auch kein agree, weil ich nicht kaufmännische Führungskraft eines Joint Ventures war, sondern "nur" technische ... :-(((

mrmp Jun 30, 2010:

@Jenny Streitparth et al. Jenny, stell das doch bitte als Übersetzung ein, wenn Du es nicht machst, mache ich es. Nach meiner Erinnerung hatten wir diese Frage gerade erst im letzten Halbjahr bei kudoZ. Ich finde es nicht mehr auf Anhieb.
Als früherer Technical Manager in einem Joint Venture von einem deutschen und zwei japanischen Unternehmen (Stahlindustrie und großem Handelhaus) bin ich der Meinung, dass Gemeinschaftsunternehmen die richtige deutsche Übersetzung ist. Joint Venture ist zwar als denglicher Term auch im Deutschen geläufig, in Deutschland haben wir aber immer nur von unserem Gemeinschaftsunternehmen gesprochen, nur in Fremdsprachen von Joint Venture !!!

Jenny Streitparth Jun 29, 2010:

Gemeinschaftsunternehmen In der Wirtschaftssprache bedeutet Joint Venture Gemeinschaftsunternehmen, was im Fall von ...
http://www.foerderland.de/2101.0.html

Unter dem Begriff Joint Venture [ˌdʒɔɪnt ˈvɛntʃə] (deutsch: Gemeinschaftsunternehmen oder auch gemeinsames Wagnis) versteht man eine gemeinsame Tochtergesellschaft von mindestens zwei rechtlich und wirtschaftlich getrennten Unternehmen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Joint_Venture

Joint Venture
Als Joint Venture bezeichnet man eine Gemeinschaft, bei der beide Geschäftspartner durch Ressourcen, Know-how oder andere Werte des anderen gewinnen können. Rechtlich wird diese Gemeinschaft als Gesellschaft bürgerlichen Rechts ausgelegt. Das Joint Venture an sich ist jedoch keine Unternehmensform im eigentliche Sinne.

Durch die Einbeziehung eines Joint-Venture-Partners können fehlende Erfolgspotentiale beigetragen werden. So kann der Joint-Venture-Partner z.B. die Finanzierung eines Projektes sichern, er kann auch über eigene Ressourcen wie Know-how, Kontakte oder Ausstattung das Geschäftsrisiko reduzieren.

dtl Jun 29, 2010:

Una joint venture è un accordo di collaborazione tra due o più imprese, la quale unione definisce un nuovo soggetto giuridicamente indipendente dalle imprese co-venturer (se si parla di joint venture non equity; qualora invece l'affare non dia vita ad una nuova azienda con propria personalità giuridica si parlerà di j.v. equity). Le imprese che decidono di collaborare si pongono l'obiettivo di realizzare un progetto di natura industriale o commerciale e che vede l'utilizzo sinergico delle risorse portate dalle singole imprese partecipanti ma anche un'equa suddivisione dei rischi legati all'investimento. (http://it.wikipedia.org/wiki/Joint_venture)