Jul 8, 2010 23:48
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
put their best foot forward
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Young men at XXX put their best foot forward in retro-inspired running shoes.70s-and 80s-inspired running shoes.
thanks!!
thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
16 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
dan un (gran) paso adelante
No se puede traducir literal, pues hay que hacer un juego de palabras con lo de los zapatos.
Esta podría ser una opción. Quizá haya otras Prozianas más inspiradas.
Esta podría ser una opción. Quizá haya otras Prozianas más inspiradas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
3 hrs
Lourdes Sanchez
Native in Spanish
Specializes in field
I will respect your voice
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
presentan una gran faceta en .../ nos muestran sus mejores pasos
la primera es una opcion mas de acuerdo con el dicho de "put your best foot forward". La segunda opcion mantiene el juego entre el objeto que muestran (los zapatos) y un dicho en español. Espero te sirvan
+2
19 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
aprietan el paso con estilo
Una posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-09 05:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad: se abren paso con estilo
abrir[se] paso
Quitar los obstáculos para poder *pasar por un sitio [...]
Conseguir una *situación conveniente en la vida [...]
Conseguir una cosa ser aceptada o creída: ‘El nuevo producto se ha abierto paso rápidamente. La verdad se abre paso al fin’. 1 Imponerse, *triunfar.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-09 05:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad: se abren paso con estilo
abrir[se] paso
Quitar los obstáculos para poder *pasar por un sitio [...]
Conseguir una *situación conveniente en la vida [...]
Conseguir una cosa ser aceptada o creída: ‘El nuevo producto se ha abierto paso rápidamente. La verdad se abre paso al fin’. 1 Imponerse, *triunfar.
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
: Very nice!
3 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Very creative!
14 hrs
|
16 hrs
entran con buen pie/pisando fuerte
2 sugerencias mas:)
Something went wrong...