Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steuerungsfähigkeit
Spanish translation:
capacidad de control
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-14 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 10, 2010 16:52
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Sprachgefühl und Kreativität
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Steuerungsfähigkeit
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Strafrecht
Hola, estoy buscando el término exacto en español para este concepto jurídico. Describe la incapacidad para reconocer a un acto como ilegal/malo de una persona. Por ejemplo se aplica cuando una persona actúa bajo los efectos del alcohol.
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | capacidad de control |
Íñigo G. Moya
|
Proposed translations
40 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
capacidad de control
"3. Método Psicopatológico-Normativo (señalado como mixto o psiquiátrico-psicológico). Clara fusión de los anteriores, valora la existencia de trastornos o enfermedades mentales y además se considera la incidencia de ese trastorno sobre la capacidad de control y discernimiento (volitivamente y cognitivamente). Es el caso del CP Alemán (Art. 20), CP Suizo (Art. 10), CP de los Países Bajos (Art. 37.1) y el de nuestro código actual."
http://www.altamirapsicologos.com/material/PERITAJE DEL INCU...
"Se está en el terreno de la imputabilidad, Apero al ser la capacidad de control un concepto graduable (a una persona le puede costar más o menos esfuerzo poder motivarse en la norma), aún existiendo capacidad de control, al estar ésta sustancialmente reducida, la culpabilidad disminuye, ..."
www.cpacf.org.ar/gris/X_jurispru/Cabana.doc
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2010-10-14 09:55:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich danke.
http://www.altamirapsicologos.com/material/PERITAJE DEL INCU...
"Se está en el terreno de la imputabilidad, Apero al ser la capacidad de control un concepto graduable (a una persona le puede costar más o menos esfuerzo poder motivarse en la norma), aún existiendo capacidad de control, al estar ésta sustancialmente reducida, la culpabilidad disminuye, ..."
www.cpacf.org.ar/gris/X_jurispru/Cabana.doc
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2010-10-14 09:55:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich danke.
Note from asker:
| Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...