W rachunkowości wyróżnia się dwa podstawowe typy transakcji:
dochodowe(revenue transactions), które widnieją właśnie w skonsolidowanym rachunku zysków i strat oraz kapitałowe(capital transactions) które widnieją w bilansie firmy na koniec roku finansowego.Podział w wielu przypadkach potrafi być dość płynny i będzie zależeć od charakteru firmy. To zdanie, które przytoczyłeś chce tylko wskazać,że ta transakcja należy właśnie do rodzaju kapitałowych, poprzez co nie znajdzie się w consolidated profit and loss account i ja bym użyła dokładnego tłumaczenia właśnie.