Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buzzword
Japanese translation:
流行語
English term
buzzword
Online auction emerges as new buzzword for art (The Economic Times of India)
HIT - it's the new buzzword in medicine ( Daily Press.com)
Multicultural literature is the new buzzword in town and authors Jennifer Cervantes, Christina Gonzalez, and Guadalupe Garcia McCall have some great tips on how to do it right! (Ingrid's Notes)
4 +1 | 流行語 | Hiroko Miyazaki |
4 | バズワード | Joyce A |
Feb 1, 2011 17:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 2, 2011 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 5, 2011 09:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 12, 2011 09:54:
Mar 4, 2011 09:54:
Apr 2, 2011 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
流行語
The annual contest recognizes buzzwords that reflect social conditions and have had a strong impact on society. (この毎年恒例のコンテストでは、社会情勢を反映し、社会に強いインパクトを与えた流行語が表彰されます。) (英辞郎 on the Web (online dictionary))
The top 10 winners of the 2006 buzzwords of the year contest were announced recently. (2006年の流行語大賞コンテストのトップテンがこのほど発表されました。) (英辞郎 on the Web (online dictionary))
It is recently that multimedia has been firmly fixed as a buzzword. (マルチメディアという言葉が業界用語として定着したのは、近年のことだ。) (英辞郎 on the Web (online dictionary))
バズワード
バズワード(buzzword)というのは、最新の事情などを語るために使われる最新キーワードっぽい専門用語で、いかにもそれっぽく聞こえるけれども、使っている当人は実のところ何も理解してない、というような単語の事をいいます。 ようするに知ったかぶりとかこけおどしとして使われる専門単語の事です。 (nifty.com)
「クラウド・コンピューティングはバズワードに過ぎない」という人は少なくない。弊社の中でも聞いたことがある。クラウドを追いかけている記者としては「言葉の定義が曖昧すぎる」という批判は甘んじて受けたいと思う。それでもバズワードという言葉を口にするたびに、その人が大切なものを失っていることは指摘させてほしい。失っているものとは「チャンスの芽」だ。 (Nikkei Business Publications, Inc.)
コンピューター分野でのバズワードとして有名なのは、「ユビキタス」、「クラウドコンピューティング」、「Web2.0」など。こうした言葉を耳にすると、ITの新時代がやってきたという壮大な感覚を抱くが、具体的に何を指し示すのか特定されていない上、思い描くイメージも人によってまちまちだ。 (kotobank)
Discussion