Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-skid system
Bulgarian translation:
антиблокираща спирачна система
English term
anti-skid system
The available adhesion values under extreme conditions are less than those defined in the UIC 541-05 document. This is why, in most cases, anti-skid systems are not designed for specified operation in conditions other than those defined in this document. (Faiveley Transport)
A car anti-skid protection system that too few Britons are using has been displayed by motor racing star Lewis Hamilton. (Skid Car System)
I’ve never heard of an “anti-skid system” failing on a plane, but it seems to be the equivalent of anti-lock brakes. (Gessel On)
5 +4 | антиблокираща спирачна система |
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
![]() |
Feb 8, 2011 17:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 9, 2011 23:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 12, 2011 23:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 17, 2011 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
антиблокираща спирачна система
Антиблокиращата система (ABS) е предназначена да предотврати блокирането на колелата при рязко натискане на педала на спирачките или при спиране на хлъзгав път. ABS обезпечава максимално възможното сцепление с пътя при рязко спиране, при което спирачният път става значително по-къс и автомобилът запазва управляемостта. (Wikipedia)
Answers.com: What is anti skid system The terminology for this system is ABS (anti-lock braking system). This prevents wheels from locking while braking heavily. The reson behind this is that when a wheel is locked, it cannot steer, which can lead to accidents. THe point of ABS is not reduce the braking distance, but to alllow this vital steering while emergency braking. |
agree |
Elenka Ganeva
3 days 29 mins
|
Благодаря!
|
|
agree |
dblagova
3 days 2 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
invguy
: С поясненията по-горе.
3 days 4 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
Andrei Vrabtchev
3 days 5 hrs
|
Благодаря!
|
Discussion
Налагат се и отделни с-ми със специфични функции, като Electronic Brake Distribution (EBD), Emergency Brake Assist (EBA) и др.
За системите за комплексно управление се използват разни съкращения и търговски наименования, тъй като повечето големи автопроизводители имат собствени разработки. При все това, тези комплексни системи, поне засега, се "броят" за усъвършенствани ABS системи – което е некоректно, тъй като предотвратяването на блокирането на колелата е само една от многобройните им функции. Но това е положението :)
5) Поради всичко това въпросът трябваше да бъде за "anti-skid braking system" – тогава "антиблокираща спирачна система" щеше да бъде точно. За anti-skid system коректният превод би следвало да е по-общото "система против плъзгане". Фактът, че под anti-skid system наистина се разбира ABS, е една условност в терминологията – което е добре да се има предвид.
Така че, строго погледнато, ASBS/ABS би трябвало да не е синоним на anti-skid system, тъй като се явява само част от нея.
4) В последно време се налагат системите за комплексно управление на сцеплението, означавани най-общо със съкращението ESC (electronic stability control). ESC системите са "пълни" anti-skid системи, защото предотвратяват не само блокирането, а и превъртането на колелата. В много случаи те следят общото поведение на автомобила (напр. надлъжно и странично ускорение, ъгъл на завиване на предните колела, разпределение на въртящия момент между преден и заден мост и т.н.).
1) Anti-skid system означава "система против плъзгане" (поднасяне, занасяне, занос, пързаляне, хлъзгане). Плъзгане на автомобила се получава при загуба на сцепление (losing grip) на колелата с пътя. Основните причини за това са два вида:
а) блокиране на колелата – което се получава при прилагане на твърде голямо спирачно усилие; и
б) превъртане (приплъзване, пребоксуване = slipping) на колелата – при прилагане на твърде голямо теглително усилие (въртящ момент от двигателя).
2) ASBS са системите, които предотвратяват блокирането на колелата, т.е. само първата причина за влизане на автомобила в плъзгане. Тъй като блокирането се получава при спиране, те управляват спирачното усилие – по начина, описан в дефинициите във въпроса и в отговора на колегата Чалъков. Има различни конструктивни реализации на ASBS, които използват различни методи, но те общо се означават със съкращението ABS (anti-lock braking system).