Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Diploma Mill
Greek translation:
εργοστάσιο παραγωγής πτυχίων
English term
diploma mill
Although many diploma mills claim to be “accredited,” their accreditation is from a bogus, but official-sounding agency that they created. (Federal Trade Commission)
The terms "unaccredited" and "diploma mill" are sometimes improperly treated as synonomous. In fact, there are a wide range of institutions representing themselves as colleges or universities that grant degrees but do not meet New Jersey standards. (NJ Commission on Higher Education)
These "schools" promise a fast and easy road to a degreed job but you can destroy your professional reputation for life by using a degree from a diploma mill, and that "fast and easy road" can lead straight to prison. (Degree Finders)
| 5 +2 | εργοστάσιο παραγωγής πτυχίων |
Nick Lingris
|
| 4 | Σχολές απατηλών υποσχέσεων |
Savvas SEIMANIDIS
|
Mar 4, 2011 15:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 4, 2011 15:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 7, 2011 16:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 16, 2011 13:54:
Apr 8, 2011 21:54:
May 4, 2011 07:54:
Oct 21, 2012 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
εργοστάσιο παραγωγής πτυχίων
βιομηχανία / φάμπρικα / μονάδα / κέντρο κ.λπ. παραγωγής ή απονομής πτυχίων.
Είμαι ... αντίθετος ειδικά στο πρώτο κριτήριο, δηλαδή να παίρνει θετικό βαθμό μια σχολή που έχει υψηλή απορρόφηση, αφού αυτό θα καταστήσει τον χώρο του πανεπιστημίου εργοστάσιο παραγωγής πτυχίων. (Φόρουμ)
κανένα πρόβλημα δεν έχω με τα ΕΑΠ, φθάνει να υπηρετούν τον θεσμικό τους ρόλο κι' όχι να εξελίσσονται σε φάμπρικα απονομής πτυχίων (Φόρουμ PDE)
Αυτή η αήθης μηχανή παραγωγής πτυχίων και καταπάτησης της αξιοκρατίας και της αξιοπρέπειας χιλιάδων μαθητών δημοσίων σχολείων ... (ΟΙΕΛΕ)
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Σχολές απατηλών υποσχέσεων
Με στόχο την προσέλκυση όσο το δυνατόν μεγαλύτερου αριθμού σπου- δαστών, μερικοί επιχειρηματίες του κλάδου τείνουν να καταφεύγουν σε παραπλανητικές διαφημίσεις και απατηλές υποσχέσεις, όπως π.χ. για δή- θεν εκ μέρους τους χορήγηση πλήρως αναγνωρισμένων πανεπιστημιακών πτυχίων (Bachelor, MBA, PhD κ.λπ.) με φοίτηση στην Ελλάδα ή ακόμα εξασφαλισμένη επαγγελματική σταδιοδρομία με δυνατότητα απευθείας εγγραφής των αποφοίτων σε επαγγελματικές ενώσεις (Τεχνικό Επιμελη- τήριο, Δικηγορικοί Σύλλογοι κλπ) δίχως τη διαμεσολάβηση των αρμόδιων κρατικών οργάνων. (Συνήγορος καταναλωτή)
Δεν είναι πρώτη χρονιά που τέτοια εποχή βλέπουμε τις οθόνες της τηλεόρασης και τις σελίδες εφημερίδων και περιοδικών να γεμίζουν από διαφημιστικές υποσχέσεις παροχής παιδείας και επαγγελματικής καταξίωσης... ... Ολα αυτά, βεβαίως, απαιτούν δίδακτρα περίπου 8.000 ευρώ το χρόνο για το κάθε έτος σπουδών, δίχως να διευκρινίζεται το κόστος των βιβλίων και ενδεχομένως άλλα επιπλέον κολεγιακά έξοδα. (Εφ. Κυριακάτικη Ελευθ�)
Something went wrong...