Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cup map
French translation:
carte de positionnement (des échantillons)
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
May 18, 2011 10:16
13 yrs ago
English term
France
cup map
English to French
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
The analyzer automatically inventories the tray and builds a cup
map. All tests that are possible for each cup on the tray are done.
map. All tests that are possible for each cup on the tray are done.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | "carte de positionnement [des echantillons]" |
michelbenedict
|
References
| carte de détail |
José Patrício
|
Change log
May 27, 2011 06:56: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33313">Natacha DUPORT's</a> old entry - "cup map"" to ""\"carte de positionnement [des echantillons]\"""
Proposed translations
+1
53 mins
michelbenedict
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
Selected
"carte de positionnement [des echantillons]"
I think we're talking about "micro-cups" used in robotic assays, something perhaps similar to ELISA assays' trays (kind of biochemical tests that look for biological compounds such as proteins/DNA in test plates carrying many small "cups" or "wells")...So I'd go for something like :"cartographie des echantillons" ou "carte de positionnement [des echantillons]"
Peer comment(s):
| agree |
CFournier
: oui, je crois que c'est cela. Une cartographie/carte de chaque endroit sur le "tray" où se trouve un échantillon et de chaque endroit vide.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
Reference comments
5 mins
Discussion