Glossary entry (derived from question below)
May 20, 2011 13:06
13 yrs ago
1 viewer *
French term
La coulée
French to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Diving
This is from an article about underwater fishing. I'm not sure what kind of diving (or fishing?) technique is referred to here:
Pendant 5 heures (en moyenne), il va s’évader en alliant l’effort physique au plaisir d’être sous l’eau. Quelle que soit la technique utilisée (plongée à trou, l’agachon ou la coulée), « tous les sens sont en éveil : yeux, muscles, ouïe. Le défi est permanent : il faut arriver à s’y fondre. C’est pourquoi si on n’aime pas la nature il n’est pas possible d’être chasseur ! »
Thanks!
Pendant 5 heures (en moyenne), il va s’évader en alliant l’effort physique au plaisir d’être sous l’eau. Quelle que soit la technique utilisée (plongée à trou, l’agachon ou la coulée), « tous les sens sont en éveil : yeux, muscles, ouïe. Le défi est permanent : il faut arriver à s’y fondre. C’est pourquoi si on n’aime pas la nature il n’est pas possible d’être chasseur ! »
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | free falling |
silvester55
|
| 4 | fall technique |
Catharine Cellier-Smart
|
Change log
Jun 3, 2011 04:41: silvester55 Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
free falling
Free falling Spearfishing – usually practised freediving in greater depths, the freediver descends and passes his balanced depth and continues silently free falling without any body movement in order to be as stealth as possible so the fish on the sea bottom will not notice the free diver coming in their direction. Free falling Spearfishing can be very rewarding with big catches. free divers
obtain their own tactics, some freedivers practice free falling technique and mix it with indian hunting, ambush and even digging.
La chasse à la coulée consiste à descendre vers le poisson en l'approchant au maximum avant de tirer. Plus précisément, la véritable coulée commence lorsque le palmage de surface s'arrête et que le chasseur est entraîné au fond grâce à son lestage. Il doit alors "planer" en contrôlant sa descente en utilisant l'écartement et l'orientation de ses palmes et enfin l'inclinaison de son corps.
Cette technique peut être assimilée à la chute libre chez les parachutistes. Ainsi, si au cours de la descente le chasseur souhaite aller vers la droite, il n'a juste qu'à réaliser une rotation de son corps dans cette direction pour voir sa trajectoire déviée.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-20 16:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chasse-sous-marine.com/magazine/tecnik/coulee.htm
http://marine-sport.com/spearfishing/
obtain their own tactics, some freedivers practice free falling technique and mix it with indian hunting, ambush and even digging.
La chasse à la coulée consiste à descendre vers le poisson en l'approchant au maximum avant de tirer. Plus précisément, la véritable coulée commence lorsque le palmage de surface s'arrête et que le chasseur est entraîné au fond grâce à son lestage. Il doit alors "planer" en contrôlant sa descente en utilisant l'écartement et l'orientation de ses palmes et enfin l'inclinaison de son corps.
Cette technique peut être assimilée à la chute libre chez les parachutistes. Ainsi, si au cours de la descente le chasseur souhaite aller vers la droite, il n'a juste qu'à réaliser une rotation de son corps dans cette direction pour voir sa trajectoire déviée.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-20 16:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chasse-sous-marine.com/magazine/tecnik/coulee.htm
http://marine-sport.com/spearfishing/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Catharine Cellier-Smart
Reunion
Reunion
Native in English
Specializes in field
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
Related KudoZ points
:
41
fall technique
of spearfishing
"...seulement avec la coulée-only with fall technique"
http://www.nadirspearfishing.com/index.php?option=com_conten...
"What is your favourite fishing technique and why?
I started with cave hunting but after a few years I was totally fed up with it. I immediately changed to the deep waiting, which is what I prefer. A technique where every dive is like a new adventure mixed with the pleasure of a good apnea. I also really enjoy the fall technique which I rate as one of the most difficult to perform."
http://www.medfish.com/ezine/?p=54
"The Tahiti is otpimized for the "fall" or "stalk" spearfishing technique, of for whatever fishing style demanding for a long shooting range"
http://www.totemsub.it/html/English/Tahiti-eng.html
"...seulement avec la coulée-only with fall technique"
http://www.nadirspearfishing.com/index.php?option=com_conten...
"What is your favourite fishing technique and why?
I started with cave hunting but after a few years I was totally fed up with it. I immediately changed to the deep waiting, which is what I prefer. A technique where every dive is like a new adventure mixed with the pleasure of a good apnea. I also really enjoy the fall technique which I rate as one of the most difficult to perform."
http://www.medfish.com/ezine/?p=54
"The Tahiti is otpimized for the "fall" or "stalk" spearfishing technique, of for whatever fishing style demanding for a long shooting range"
http://www.totemsub.it/html/English/Tahiti-eng.html
Peer comment(s):
| neutral |
Colin Rowe
: "of for whatever fishing style demanding for a long shooting range" ??
29 mins
|
Something went wrong...