English term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Italian to French, French
eat, sleep and drink
Un texte à la gloire de l'entreprise... je comprends l'idée de cette géniale expression, mais je manque d'inspiration!
À part "s'immerger", je n'ai rien de mieux ce matin...
Merci!
| 3 +9 | 24h sur 24h (voir suite) |
polyglot45
|
| 5 | expertes |
Mathieu Isidro (X)
|
| 3 +2 | ne jurent que par .......... |
silvester55
|
| 4 | Métro, boulot, dodo |
Carol Molter
|
| 4 | d'une application quasi obsessionnelle |
kashew
|
| 3 +1 | respire |
CKSTraductions
|
| 4 | ont dans la peau |
Dieezah
|
| 3 +1 | s'investissent à fond, avec une passion quasi-compulsive pour ... |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
| 4 | font corps et âme |
Germaine
|
| 3 | est devenu une seconde nature |
Jocelyne Cuenin
|
Jun 5, 2011 12:38: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
24h sur 24h (voir suite)
Elles sont impliquées 24h sur 24h
Elles sont constamment dans le bain
Immersion totale, quoi !
Quelques idées pour en inspirer d'autres
| Immersion totale... ouf, voilà ce que je cherchais! Vite, un autre café :-) |
Flawless translations
Native in: French , Greek
Works in: English to French, Greek to French
Métro, boulot, dodo
Meaning: same old routine, work work work
expertes
Les différentes équipes sont expertes dans leur domaine de spécialisation spécifique.
d'une application quasi obsessionnelle
ne jurent que par ..........
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-05 08:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
une autre :
sont accros
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-05 09:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ils sont accros… au boulot !
Le travail, c'est leur santé (psychologique) ou leur petit plaisir dans la vie. Quatre workaholics témoignent.
| agree |
Dieezah
: Tout à fait !
4 hrs
|
|
merci Dieezah
|
|
| agree |
Alexandra Fanchini
2 days 10 hrs
|
|
merci Alexandra
|
France
Bilingue et biculturelle
Native in: English (Variant: British) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English, French, and 2 more.
respire
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-05 12:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne la trouve pas familière comme expression - mais cela est un avis de style
Excellent article qui respire, quant à lui, l’objectivité et le professionnalisme à des kilomètres
il n’a rien perdu de sa prestance et respire toujours tradition et hospitalité familiale
http://blog.axe-net.fr/expert-web-versus-expert-bijoux/
http://www.quebec-guidetouristique.travel/coupsdecoeur/groupedufour.aspx
| Yes, ou quelque chose comme "vivent à fond", mais c'est trop familier pour ce texte assez formel! Excellente piste :-) |
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
est devenu une seconde nature
Leur domaine d'expertise leur est devenu une seconde nature.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-05 13:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Excusez-moi, je n'avais pas vu que vous aviez déjà trouvé ce que vous cherchiez avec immersion totale !
ont dans la peau
A less formal way of saying they are addicted to their fields of work....
s'investissent à fond, avec une passion quasi-compulsive pour ...
Une autre idée.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-06-05 14:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bien qu'il existe bien des exemples du contraire, voire même sous la plume de Colette et du Cogeter, il semble que la règle de ''quasi'', sans trait d'union devant un adjectif, prévaut.
Donc : ... quasi compulsive, ou quasi obsessionnelle comme l'a bien écrit Kashew dans sa suggestion. Merci et désolée de cet impair !
| agree |
Dieezah
: Un peu long mais exprime bien le contenu de l'expression d'origine....
40 mins
|
|
j'avais pensé à ''en mangent et en redemandent'' .... dans le plus court ! Salutations!
|
font corps et âme
font corps et âme avec leur domaine d'expertise respectif
baignent corps et âme dans...
Something went wrong...