Aug 8, 2011 22:58
12 yrs ago
29 viewers *
English term
Egypt
Senior Legal and Financial Translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
lien on shares
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
share and stocks
shareholding company deals with its shares
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | حجر على الاسهم |
Translatall
|
| 4 | حق أمتياز على الأسهم/ حق الحجز على الأسهم |
Heba Abed
|
| 4 | حجز رهني على أسهم |
Mohsin Alabdali
|
Proposed translations
+3
2 mins
Translatall
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Specializing in Quality Translation
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
حجر على الاسهم
حجر على الاسهم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
حق أمتياز على الأسهم/ حق الحجز على الأسهم
حق أمتياز على الأسهم
حق الحجز على الأسهم
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-08 23:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
A company can provide by its articles that the shareholders who are indebted to the company should not be able to dispose of their shares without first paying their debts and that the company has, in such a case, a lien on the shares in question. (Allen v. Gold Reefs of West Africa, 1900)
The right is not inherent and must be provided for in the articles. This can be done by adopting clauses 9 to 12 of Table A which provide for the right.
http://lawmatters.in/content/lien-on-shares-168
حق الحجز على الأسهم
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-08 23:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
A company can provide by its articles that the shareholders who are indebted to the company should not be able to dispose of their shares without first paying their debts and that the company has, in such a case, a lien on the shares in question. (Allen v. Gold Reefs of West Africa, 1900)
The right is not inherent and must be provided for in the articles. This can be done by adopting clauses 9 to 12 of Table A which provide for the right.
http://lawmatters.in/content/lien-on-shares-168
11 hrs
حجز رهني على أسهم
.
Something went wrong...