PanPeter (asker) Aug 3, 2012:

Ewie i Darkowi bardzo dziękuję za chęć pomocy i wyjaśnienia

PanPeter (asker) Aug 2, 2012:

Rzecywiscie jest to instytucja http://www.ic.gc.ca/app/ccc/srch/nvgt.do?lang=eng&prtl=1&sbP...

Ewa Olszowa Aug 2, 2012:

ESL jest jednym z wielu programów oferowanych przez Grade Learning - może to zdanie oznacza żeby zapisać się na assesment w Grade Learning - ale jako że nie ma oddziału - nie można tego zrobić
Innaczej można to rozumieć - że osoba przechodzi ESL assesment a na podstawie wyniku wybiera się dla niej dalszy program w GL

Darius Saczuk Aug 2, 2012:

Tak ta instytucja dokonuje takiej oceny.

PanPeter (asker) Aug 2, 2012:

Masz rację, zgadzam się całkowicie. Może chodzi tu o oszacowanie poziomu znajomości j. ang. jako drugiego języka przy zdobywaniu lub w ramach zdobywania kwalifikacji zawodowych

Ewa Olszowa Aug 2, 2012:

Czyli ESL assesement jest oferowany ale Grade Learning nie? Grade Learning wygląda na prywatną instytucję oferującą różne programy kształcenia i przygotowania zawodowego. Czyli nazwę można zostawić w oryginale.

Darius Saczuk Aug 2, 2012:

Ja sadzilem, ze najwiekszy problem byl z odszyfrowaniem znaczenia "grade learning".

PanPeter (asker) Aug 2, 2012:

Grade Learning is no longer operating in the X. area (X - nazwa miejscowości)

Polangmar Aug 2, 2012:

Zastanawia mnie jednak stwierdzenie "że Grade Learning nie jest już prowadzony w rejonie X" - jak to jest w oryginale?

Polangmar Aug 2, 2012:

Nie ma znaczenia? Moim zdaniem prowincja wyjaśnia wszystko.

Across Ontario we have campuses staffed by qualified educators constantly improving Grade Learning’s ability to deliver exceptional programs that help our students accomplish their goals.
http://gradelearning.ca/the-grade-difference/

PanPeter (asker) Aug 2, 2012:

zgadza się, ale pewnie prowincja nie ma tu znaczenia

PanPeter (asker) Aug 2, 2012:

Polangmar Może znajdziesz coś w swoim obszernym zbiorze

Polangmar Aug 2, 2012:

W Ontario?

PanPeter (asker) Aug 2, 2012:

Respons do p. Dariusza Tak, ale mnie chodzi o eleganckie, a także zwięzłe przetłumaczenie tego zwrotu, czy moje sugestie są trafne, czy nie

PanPeter (asker) Aug 2, 2012:

do p. Polangmara Grade Learning w prowincji kanadyjskiej

Darius Saczuk Aug 2, 2012:

Eksplanacja;-) We create a program that helps you develop the specific skills you need, while working at your comfort level. Not only do we help you communicate fluently, we also help you with the skills you will need for daily life and employment in Canada, from reading bills and receipts… to preparing job applications… to working in the Canadian workplace environment.

Grade Learning specializes in preparing adults for the next step in their lives, whether that is being able to perform everyday tasks, returning to school or finding a new career.

Darius Saczuk Aug 2, 2012:

Chyba nazwa instytucji oferujacej zajecia ESL:http://gradelearning.ca/esl/offerings/

Polangmar Aug 2, 2012:

W jakim kraju jest rejon X? Przydałby się też szerszy kontekst.