Jan 21, 2013 17:44
11 yrs ago
German term
Austria
Medicine, Healthcare and Nutrition
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German
echt gut
German
Marketing
Advertising / Public Relations
Schweizerdeutsch
Für eine Kaffeekampagne in der Schweiz möchte mein Kunde einen typisch schweizerischen Ausdruck für
"echt gut" oder
"einfach gut" oder
"der schmeckt ihnen (immer)".
Es geht um eine Tasse Kaffee....
"echt gut" oder
"einfach gut" oder
"der schmeckt ihnen (immer)".
Es geht um eine Tasse Kaffee....
Responses
| 4 | schampar guet |
dleu
|
| 3 +1 | Tip Top |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | echt guet |
Norbert Reiter
|
| 3 | echt guad |
Edith Kelly
|
Responses
1 day 14 hrs
Selected
schampar guet
siehe untenstehende Links (Erklärung von "schampar")
Reference:
http://www.idiotikon.ch/Texte/Schifferle/Limmattaler_Zeitung_2012-04-24.pdf
http://digital.idiotikon2.ch/idtkn/id8.htm#page/80885/mode/1up
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle für die rasche Hilfe!"
49 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
echt guad
eine Möglichkeit, nah am Original
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-01-21 18:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
währschaft guet
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-01-21 18:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
das Problem ist, dass die Züricher die Berner kaum verstehen, mal abgesehen von entlegeneren Regionen.
Sucht dein Kunde einen Ausdruck für Zürich, Bern, Basel?
Gruss aus dem Tessin: molto bene
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-01-21 18:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
währschaft guet
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-01-21 18:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
das Problem ist, dass die Züricher die Berner kaum verstehen, mal abgesehen von entlegeneren Regionen.
Sucht dein Kunde einen Ausdruck für Zürich, Bern, Basel?
Gruss aus dem Tessin: molto bene
Peer comment(s):
| neutral |
Susanne Rindlisbacher
: Kaffee aus Graubünden oder für die Bündner?
31 mins
|
+1
57 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Tip Top
ich höre hier den Ausdruck ständig, in Berlin und NRW hatte ich es nie gehört.
Peer comment(s):
| neutral |
Susanne Rindlisbacher
: MMn für Werbung nicht geeignet, weil es von "wunderbar" bis "nicht so gut, aber ich mag das jetzt nicht weiter ausführen" alles bedeuten kann.
32 mins
|
| agree |
Karin Monteiro-Zwahlen
: MMn ist tip-top immer wirklich gut
2 hrs
|
1 hr
Norbert Reiter
Austria
Austria
Native in German
&
German
Austria
Slip af med det utyske!
Native in: German
Works in: German to Danish, German, Danish to German
echt guet
"echt gut" kann in der Schweiz durchaus verwendet werden, wenn es wichtig ist, dass es schwyzerdütsch ist, dann "echt guet" (so wird es hier in Bern geschrieben) oder "Öppis guets" = ein Leckerbissen
Quelle: Berndeutsches Wörterbuch
LG
aus Burgdorf
Quelle: Berndeutsches Wörterbuch
LG
aus Burgdorf
Note from asker:
| Hallo Norbert, dank dir auch für deinen Vorschlag, den ich dem Kunden ebenfalls weitergeleitet habe, als Alternative. Schönen Gruß in die Schweiz, hoffe wir sehen uns mal wieder in Wien! LG Ursula |
Peer comment(s):
| neutral |
Susanne Rindlisbacher
: Berndeutsch würde ich nur für ein Produkt aus Bern und Umgebung wählen.
32 mins
|
Discussion
Mit "tip top" würde ich eher den Zustand einer antiken Kaffeetasse beschreiben, nicht den Geschmack des Kaffees.
http://drs.srf.ch/www/de/drs/160366.schampaar.html