Apr 12, 2013 10:04
11 yrs ago
6 viewers *
English term
register-linkage study
English to Italian
Medical
Medical (general)
Studio clinico
Articolo scientifico relativo a uno studio osservazionale.
Frase:
In the present observational, matched-cohort, register-linkage study of COPD patients with a follow-up period of up to 11 years
Il linkage di cui si parla si riferisce a:
Data from primary care medical records were linked to those from Swedish national hospital, drug and cause of death registers.
Concetto ripetuto qui:
The linkage of data obtained from the national registers and primary care centres was performed by the Swedish National Board of Health and Welfare.
In queste frasi pensavo di utilizzare "i dati sono stati correlati/incrociati" e "la correlazione/l'incrocio dei dati". Ma per "register-linkage study" non trovo una formula stringata con riferimenti in rete.
Grazie.
Frase:
In the present observational, matched-cohort, register-linkage study of COPD patients with a follow-up period of up to 11 years
Il linkage di cui si parla si riferisce a:
Data from primary care medical records were linked to those from Swedish national hospital, drug and cause of death registers.
Concetto ripetuto qui:
The linkage of data obtained from the national registers and primary care centres was performed by the Swedish National Board of Health and Welfare.
In queste frasi pensavo di utilizzare "i dati sono stati correlati/incrociati" e "la correlazione/l'incrocio dei dati". Ma per "register-linkage study" non trovo una formula stringata con riferimenti in rete.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
3 | register-linkage | Maria Grazia Weiner |
4 +1 | studio di incrocio dei dati dei registri | texjax DDS PhD |
3 +1 | studio di collegamento con i registri | marina callegari |
Proposed translations
27 mins
Selected
register-linkage
Lo lascerei in inglese per analogia con "record likage", un approccio sperimentale che consente di collegare eventi clinici con i farmaci, collegando registri e database.
Vedi hlossario di farmaco vigilanza
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-04-12 10:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Troppa fretta nel premere Invio, è ovvio che intendevo record linkage e glossario
Vedi hlossario di farmaco vigilanza
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-04-12 10:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Troppa fretta nel premere Invio, è ovvio che intendevo record linkage e glossario
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte. Ho usato questa traduzione (e quindi a questa assegno i punti) perché l'articolo è diretto a un pubblico di addetti ai lavori, ma includo nel glossario la traduzione di Texjax, che rende bene il concetto in italiano."
+1
9 mins
studio di collegamento con i registri
riferimenti non ne trovo neanch'io; di mia iniziativa tradurrei così
+1
54 mins
studio di incrocio dei dati dei registri
Studio CARL (Cancer and AIDS Registry Linkage) di incrocio dei dati del sistema di sorveglianza nazionale per l'AIDS e dei registri tumori italiani.
http://www.registri-tumori.it/cms/RTSondrio
Partecipazione allo studio CARL (Cancer and AIDS Registry Linkage) che prevede l'incrocio sistematico dei dati del sistema di sorveglianza nazionale per l’AIDS e dei registri tumori italiani.
http://www.registri-tumori.it/cms/RTMilano
Relazione finale dell'attività del Registro Tumori Umbro di ... - RTUP
Feb 20, 2010 – Lo studio CARL, Cancer and AIDS Registry Linkage Study, è basato sull'incrocio tra dati dei diversi registri e ha consentito importanti
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=studio incrocio regis...
http://www.registri-tumori.it/cms/RTSondrio
Partecipazione allo studio CARL (Cancer and AIDS Registry Linkage) che prevede l'incrocio sistematico dei dati del sistema di sorveglianza nazionale per l’AIDS e dei registri tumori italiani.
http://www.registri-tumori.it/cms/RTMilano
Relazione finale dell'attività del Registro Tumori Umbro di ... - RTUP
Feb 20, 2010 – Lo studio CARL, Cancer and AIDS Registry Linkage Study, è basato sull'incrocio tra dati dei diversi registri e ha consentito importanti
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=studio incrocio regis...
Something went wrong...