This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
HOT STAB RECEPTACLE
island hopping

Glossary entry

English term or phrase:

walk-in shower

Norwegian translation:

dusjnisje

Aug 19, 2013 21:50
11 yrs ago
English term

walk-in shower

GBK English to Norwegian Tech/Engineering Tourism & Travel
Definition from own experience or research:
Shower large enough to walk into, mostly without any barrier at its entrance
Example sentences:
Complete with double King size bed, walk-in shower and separate bath as well as those all important extra Mal ingredients. (Malmaison Manchester hotel)
Every suite at Hotel Skyler in Syracuse has a private bedroom, safe, iron/ironing board, iHome clock radio, walk-in shower, flat-panel TV, HDTV, and free high-speed wired and wireless internet. All suites also have a refrigerator and desk, and all are smoke-free. (Hotel Skyler, Syracuse, NY, USA )
If you want to build a custom walk-in shower with curved walls, for example, you will use a custom-floated concrete shower pan. (SFGate)
Proposed translations (Norwegian)
5 +4 dusjnisje
Change log

Aug 19, 2013 19:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Aug 19, 2013 20:40: Enrique Cavalitto changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Aug 19, 2013 21:50: Matt Petrowski changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Aug 23, 2013 05:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

Svein Hartwig Djaerff Aug 20, 2013:
Difference walk-in shower and "dusjkabinett" The difference between these two is that the "dusjkabinett" is a separate unit consisting of a tub at the bottom + two/three fixed walls and one/two sliding doors, hinged doors or similar + integrated mixing battery. The walk-in shower, however, mostly uses the bathroom floor itself or a near to flush tub, and mostly fixed walls and with or without a solution for doors. "Dusjnisje", as suggested by Micha, is usable for describing this solution, but you can also use "dusjhjørne", where the shower is arranged in a corner.

Proposed translations

+4
8 mins
Selected

dusjnisje

Definition from Vi i villa:
En dusjnisje er større enn et dusjkabinett
Example sentences:
Med glassbyggestein kan du lage deg akkurat så stor dusjnisje som du måtte ønske og samtidig sette ditt personlige preg på badet. (Vi i villa)
Peer comment(s):
agree Svein Hartwig Djaerff : + other possibloe solutions: http://www.comfort.no/produkter/baderom/dusjer#/produkter/ba...
8 hrs
agree Birgitte England Bergum
9 hrs
agree Hermod Nilsen (X)
9 hrs
agree Torill Cabaret
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search