Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
island hopping
Spanish translation:
De isla en isla
English term
island hopping
There’s something so romantic and carefree about island hopping, and with 15 main paradise islands and hundreds of cays, you’re in one of the best places in the world for it. (The Bahamas Tourist Office UK)
Book an island hopping adventure and discover fascinating wildlife and attractions. (VisitScotland)
Since the Maldive Islands consist of no less than 1,192 lovely small islands, many visitors choose to spend some of their time island hopping – exploring the many different islets which make up this premier tourist destination. (ADAARAN GROUP LTD.)
| 5 +7 | De isla en isla |
Leticia Molinero
|
| 4 +2 | ruta de las islas |
Marta Terés Sáez
|
| 5 | saltar de isla en isla |
CBouchard
|
Aug 22, 2013 00:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 22, 2013 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 25, 2013 23:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
De isla en isla
De isla en isla [título de una página del sitio de turismo de Las Bahamas en español, junto a un cuadro en inglés titulado "Island Hopping"] (Turismo Bahamas)
No hace falta conducir, sobre todo en Mljet. Para ir a la isla, en ferry, y puedes ir saltando de isla en isla desde Dubrovnik hasta Split sin problemas, (40 formas de intimidad)
Grecia es uno de los mejores destinos en el mundo para la práctica del deporte de vela, lo que brindará la oportunidad de ir de isla en isla, (HOme Away - Vacaciones en Grecia)
| agree |
Ruth Toribio López-Cano
2 hrs
|
| agree |
Barry True
4 hrs
|
| agree |
Enrique Alda
5 hrs
|
| agree |
Judith Payro
8 hrs
|
| agree |
Victoria Amengual
10 hrs
|
| agree |
Marianela Manana
11 hrs
|
| agree |
Jairo Payan
13 hrs
|
saltar de isla en isla
Saltando de isla en isla por Fiji Salimos de Auckland el día 4 de Mayo a las 7.30am. El vuelo hasta Fiji es de solo 3 horas, así que a las 10.30am estabamos en Nadi, que si bien no es la capital (Suva), es la ciudad donde aterrizan los aviones porque esta ubicada cerca del grupo de las famosas islas Yasawa (20 islas en total). (Blogspot)
Saltando de isla en isla en 'ferry' Sugerentes rutas por los mares europeos. Hay tantas islas / tantas como estrellas en la noche", escribió el escritor y premio Nobel antillano Derek Walkott, y a muchas de ellas sólo se accede por mar. Las líneas regulares de transbordadores brindan la oportunidad de visitar, de forma económica, los rincones más remotos de un archipiélago, decidiéndose la ruta sobre la marcha y con la posibilidad de llevarse el coche. (Diario el País - Colombia)
Island hopping means crossing an ocean by a series of shorter journeys between islands, as opposed to a single journey directly across the ocean to the destination. (Wikipedia)
| The definition should be in the target language |
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
ruta de las islas
La Gran Ruta de las Islas Cícladas (TouristForum.net)
Ruta de las Islas Atlánticas (Arousa Norte)
Ruta de las Islas Canarias I (Paradores)
| agree |
Natalia Pérez
: Me parece la traducción más idiomática y adecuada al contexto.
6 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Melissa!
|
|
| agree |
InesV
11 hrs
|
Discussion