Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turndown service
Danish translation:
Aftenopredning
English term
turndown service
More and more hotels are starting to pay attention to their turndown services and that's a good thing because chocolate mints and the forecast for the next day's weather are starting to get a tad tired. (HotelChatter)
In the evening, hotels that offer turndown service require housekeeping to enter the guest rooms once again to physically turn down the covers of the bed and remove any excess pillows or blankets, to make the bed more inviting to guests. (raveable)
But, ultimately, the company concluded that eliminating nightly turndown service would be a costly mistake. (USATODAY.com)
| 4 +2 | Aftenopredning |
nadjalacour
|
| 4 | aftæpning |
564354352 (X)
|
Aug 26, 2013 18:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 26, 2013 18:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 29, 2013 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 6, 2013 07:54:
Sep 6, 2013 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Aftenopredning
Gæsterne kan anmode om aftenopredning, køleskab og morgenvækning. (rejsefeber.dk)
aftæpning
Med oldfrue og daglig aftæpning ... For eksempel blev alle senge tæppet af ved aftenstide, og der blev sat friske æbler ind på alle værelser. (Hotel Skanderborghus)
Der tilbydes aftæpning til natten samt rengøring dagligt. (Rejsefeber.dk)
Aftæpning til natten tilbydes hver dag, og rengøring tilbydes dagligt. (VisitDubai)
Something went wrong...