Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infinity pool
Bulgarian translation:
безкраен басейн
English term
infinity pool
With the infinity pool looking out over the ocean views and the peaceful resort, this leaves more time for the fun and games to happen in the freeform pool. (First Choice UK)
The Pool Residences each have their own infinity pool and combine blissful living space with privacy. (Infinity Swimming Pools)
Surrounded by lush zen garden landscapes, an enchanting infinity pool appears to flow directly into the sparkling waters of Elliott Bay. (Four Seasons Hotels Limited)
5 +2 | безкраен басейн | Kalinka Hristova |
4 +1 | безбрежен басейн | Yavor Dimitrov |
Aug 29, 2013 17:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 29, 2013 17:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 1, 2013 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 8, 2013 18:54:
Sep 11, 2013 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
безкраен басейн
Много от вас знаят, но все пак ще уточним: безкраен басейн (на английски Infinity, negative edge, zero edge, disappearing edge или vanishing edge pool) е басейн, който няма видим ръб. Това дава илюзията (особено когато сте в него), че краят на басейна прелива в хоризонта. Обикновено, безкрайните басейни се проектират към по-шикозните хотели, защото изработката им е сложна и скъпа главно, защото при разположението им се търси най-добрата гледка към морската или горска шир, а такава гледка често е свързана със сложни терени – стръмни склонове или такива, които са проблемни в геоложко отношение. Поддръжката на такъв басейн също е скъпа, защото за да циркулира водата (водният ръб трябва да бъде 2-6 мм над ръба на басейна) са необходими мощни помпи и съответно – значителен разход на електричество. (Sgrada.com)
Безкрайни басейни с божествена гледка в Санта Лусия Харесвате ли ''безкрайните'' басейни? Ако ги харесвате, не трябва да пропускате тази публикация. Всяка стая разполага със свой собствен безкраен басейн Jade Mountain Resort, St. Lucia е изключително луксозен хотелски комплекс, в който всяка стая разполага със свой собствен безкраен басейн. Зашеметителни природни пейзажи Ето повече информация от техния официален сайт: в архитектурно отношение Jade Mountain олицетворява и възхвалява цялата пищност на зашеметителните природни пейзажи на Санта Лусия. Сграда в пълна хармония с карибската природа Ник Трубетцкой – архитект и собственик на комплекса, е разгърнал своите философски и архитектурни възгледи в построяването на тази сграда, която е в пълна хармония с карибската природа. Смел архитектурен дизайн Курортът се характеризира със своя смел архитектурен дизайн – индивидуални мостове, водещи до изключителни безкрайни басейни в уединени кътчета с колони от груб камък, които докосват небесата. (bgstroitel.com)
agree |
Nadia Borissova
3 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
Svetla Ignatova
: панорамен басейн
12 days
|
Благодаря!
|
безбрежен басейн
В мрежата съществуват разлини преводни варианти на Infinity Pool, повечето от които са описателни.
Очевидно "безкраен басейн" взема превес сред останалите, но въпреки това предлагам "безбрежен басейн". За жалост не открих пълни негови съвпадения. Затова посочените от мен примери звучат сходно, тоест съдържат думата "безбрежност".
Онези, които искат да се гмурнат в басейна с ефект „безбрежност“ - тъй като водите му се сливат с тези на морето, създавайки илюзията за непрекъснат хоризонт - ще трябва да изчакат до следващия март. (My Holiday)
Той започва от басейна с ефект „безбрежност“, тъй като водите му се сливат с тези на морето, създавайки илюзията за непрекъснат хоризонт. (View Sofia)
agree |
Ekaterina Kroumova
: Аз все пак харасвам повече "с ефект на безбрежност", но определено ми звучи по-добре от "безкраен".
2 days 10 hrs
|
Благодаря, Катя! И на мен "с ефект на безбрежност" ми допада повече, но исках да не е толкова описателно. :)
|
Discussion