Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
laser fiber delivery systems
Italian translation:
sistemi di emissione a fibre laser
Added to glossary by
marina callegari
Oct 10, 2013 09:05
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
laser fiber delivery systems
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Laser
To promote safe and appropriate handling of laser fiber delivery systems and to limit the potential for fiber breakage, damage,
and reduced efficiency during clinical laser procedures.
Sistemi di erogazione di fibre laser?
é possibile parlare di erogazione del laser/delle fibre laser? Non riesco a trovare alcun riferimento
and reduced efficiency during clinical laser procedures.
Sistemi di erogazione di fibre laser?
é possibile parlare di erogazione del laser/delle fibre laser? Non riesco a trovare alcun riferimento
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | sistemi di emissione a fibre laser |
marina callegari
|
| 4 -1 | sistemi di trasmissione laser a fibre |
Ada Gianfreda
|
| 4 -1 | sistemi a fibra ottica di emissione laser |
Rossinka
|
Change log
Oct 14, 2013 08:19: marina callegari Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
sistemi di emissione a fibre laser
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
-1
3 mins
Ada Gianfreda
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translate it into Italian!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
Related KudoZ points
:
4
sistemi di trasmissione laser a fibre
sistemi di trasmissione laser a fibre (ottiche)
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: non esiste, scusa
41 mins
|
-1
49 mins
sistemi a fibra ottica di emissione laser
.
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: non esiste, scusa//Non esiste "sistemi a fibra ottica di emissione laser"; ottica e laser è la stessa cosa in questo contesto, e non trovo nessun riscontro sul web con la sua dicitura
11 mins
|
|
Non esiste cosa? Lei, in alto, propone la stessa dicitura "sistemi di emissione a fibre ottiche", io ho aggiunto "laser". // 1)su google non si trova la dicitura con il suo"agree; 2) la sua dicitura da 1 solo riscontro. ERGO la sua argoment.ne non vale.
|
Something went wrong...