Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wsadownia
English translation:
fill(ing) preparation
Added to glossary by
Anna Biernacka-Wierzbicka
Dec 28, 2013 22:27
10 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Professional translation services PL-ENG
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
wsadownia
Polish to English
Marketing
Marketing
c) Ograniczenia dostaw z XXX związane są głównie z brakiem dostatecznej zdolności na wsadowni i konfekcji form płynnych.
Proposed translations
(English)
| 4 | fill(ing) preparation |
Polangmar
|
Proposed translations
1 hr
Selected
fill(ing) preparation
Myślę, że w podanym kontekście tak powinno wystarczyć:
dostateczne zdolności na wsadowni - sufficient capacity/capability for fill(ing) preparation [ten wsad to wypełnienie kapsułek].
Jeśli nie, to można dodać "area", "line", "room", "facility" itp.: fill(ing) preparation area/line/room/facility.
Na podstawie: http://bip.umsieradz.pl/res/serwisy/bip-umsieradz/komunikaty... [dobry opis jest mniej więcej w połowie pierwszego akapitu na ostatniej stronie].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-28 23:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Te "formy płynne"(?) to oczywiście, w powszechnie przyjętej terminologii, płynne postaci(e) leku/leków.
W kontekście kapsułek dobrze googluje się powiązany termin "fill(ing) preparation machine": http://tinyurl.com/l3dusf6 , http://tinyurl.com/kso5nwg .
dostateczne zdolności na wsadowni - sufficient capacity/capability for fill(ing) preparation [ten wsad to wypełnienie kapsułek].
Jeśli nie, to można dodać "area", "line", "room", "facility" itp.: fill(ing) preparation area/line/room/facility.
Na podstawie: http://bip.umsieradz.pl/res/serwisy/bip-umsieradz/komunikaty... [dobry opis jest mniej więcej w połowie pierwszego akapitu na ostatniej stronie].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-28 23:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Te "formy płynne"(?) to oczywiście, w powszechnie przyjętej terminologii, płynne postaci(e) leku/leków.
W kontekście kapsułek dobrze googluje się powiązany termin "fill(ing) preparation machine": http://tinyurl.com/l3dusf6 , http://tinyurl.com/kso5nwg .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
Something went wrong...