Feb 7, 2014 11:25
10 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Notices and papers served upon it in any proceeding covered by this indemnity
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Comes from a distribution contract, the whole paragraph goes like this:
Distributor will promptly deliver to XXX any notices or papers served upon it in any proceeding covered by this indemnity, and XXX will defend same at its expense. Distributor shall, however, participate in the defense of such proceeding as reasonably requested by XXX.
Thanks in advance :-D
Distributor will promptly deliver to XXX any notices or papers served upon it in any proceeding covered by this indemnity, and XXX will defend same at its expense. Distributor shall, however, participate in the defense of such proceeding as reasonably requested by XXX.
Thanks in advance :-D
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Valentina Arriaga-Rangel
United States
United States
Native in Spanish
United States
quality and accuracy
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Guatemalan, Honduran, Latin American, Peruvian, Venezuelan, Salvadoran, Argentine, Colombian, Dominican, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
El distribuidor entregará a XXX con prontitud cualquier notificación o documento que se entregue
El distribuidor entregará a XXX con prontitud cualquier notificación o documento que se entregue relacionada con esta como parte de cualquier proceso judicial cubierto por esta compensación, y XXX la defenderá a sus expensas. Sin embargo el distribuidor participará en la defensa en dicho proceso a petición de XXX, dentro de lo razonable
Creo que la mención de un posible porceso judicial y la responsabilidad de cada parte se debe definir claramente y enfatizar de la misma manera
Creo que la mención de un posible porceso judicial y la responsabilidad de cada parte se debe definir claramente y enfatizar de la misma manera
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!! "
54 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1099
notificaciones y documentos que se le hagan llegar en relación con cualquier reclamación cubierta...
El Distribuidor entregará a XXX sin demora toda notificación o documento que se le haga llegar en relación con cualquier reclamación cubierta por la presente garantía, y XXX asumirá su defensa a su propio cargo. No obstante, el Distribuidor participará en la defensa relacionada con tal reclamación en la medida en que razonablemente se lo solicite XXX
4 hrs
María López-Contreras Conde
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
TRADUCTORA JURÍDICA Y JURADA EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
notificaciones y documentación que le sean trasladadas
El Distribuidor entregará a XXX cuantas notificaciones y documentación le sean trasladadas en el marco de cualquier procedimiento cubierto por la presente exención de responsabilidad.
Something went wrong...