Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hospitality brochure
Polish translation:
oferta dla gości (indywidualnych)
Added to glossary by
Maja Walczak
May 7, 2014 14:20
10 yrs ago
1 viewer *
English term
hospitality brochure
English to Polish
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Broszura zawierająca informacje na temat pakietów VIP, obiektów i usług przeznaczonych dla gości specjalnych itp. - wszystko odnośnie zawodów lotniczych.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | oferta dla gości (indywidualnych) |
Maja Walczak
|
| 4 +1 | informator na temat obsługi gości (specjalnych) |
Polangmar
|
| 4 | broszura informacyjna |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
May 9, 2014 07:40: Maja Walczak Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Maja Walczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuje!"
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
broszura informacyjna
Po prostu.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: "Broszura" to raczej termin introligatorski: http://sjp.pwn.pl/szukaj_poczatek/broszura || Poza tym odbiorcą informacji jest określone środowisko, a jeśli jest kilka informatorów, to nie będzie wiadomo, które konkretnie.
5 hrs
|
|
Myślisz, że organizatorzy to takie gapy, że broszury przeznaczone dla VIPów będą rozdawać każdemu chętnemu? :-)
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: jasne, że tak; odbiorcą informacji jest określone środowisko, a treść - porządkuje dla kogo; czytać mogą wszyscy; PS. "lubię" takie "mądrości" - co ma jaką definicję
14 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: lub ulotka infiormacyjna
18 hrs
|
|
:-)
|
|
| disagree |
Jacek Konopka
: Bez przesady
183 days
|
+1
7 hrs
Discussion
Poza tym - jeśli zagłębimy się solidnie w omawiane tu zagadnienie - okaże się, broszura nie dotyczy gości specjalnych, ale wszystkich gości - uczestników, zgodnie z założeniami organizacji przedsięwzięcia.
Oczywiście, jeśli pojawi się król albo arcyksiążę - to będą to goście specjalni. Ja nie mogłem przybyć, bo byłem w Wąchocku.