Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disodium lauroamphodiacetate
Polish translation:
lauroamfodioctan disodu
English term
Disodium Lauroamphodiacetate
Mimo tendencji do pozostawiania po angielsku takich terminów, klient uparł się
4 | lauroamfodioctan disodu | Polangmar |
May 29, 2014 19:38: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1968">Tomasz Poplawski's</a> old entry - "Disodium Lauroamphodiacetate"" to ""lauroamfodioctan disodu""
Proposed translations
lauroamfodioctan disodu
Jak tu: http://tinyurl.com/qxaayq9 (podobny związek: http://tinyurl.com/nhkdqzt ).
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-05-27 21:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Tu przykład innego związku sodowego z nazwą obecnie obowiązującą (wersenian disodu) jako główną, a dawną (wersenian dwusodowy) podaną jako synonim: http://tinyurl.com/qacsmuz
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-05-27 21:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Poniżej ciekawa opinia na temat "nowomowy" (czyli obowiązującej nomenklatury) chemicznej:
...dwusodowy, albo - ale to tylko dla purystów chemicznych - disodu.
http://pl.hum.tlumaczenia.narkive.com/mu9msPij/en-pl-methane...
Something went wrong...