Glossary entry

Portuguese term or phrase:

marcar livres em folha seca

Portuguese answer:

gols de falta com trajetória imprevisível

Added to glossary by Salvador Scofano and Gry Midttun
Jun 6, 2014 08:50
9 yrs ago
Portuguese term

marcar livres em folha seca

Portuguese Art/Literary Poetry & Literature António Lobo Antunes, Memória de elefante
- Tens escrito?, interrogou.
De mês a mês desfechava de súbito esta pergunta aterradora, porque para o psiquiatra o manuseio das palavras constituía uma espécie de vergonha secreta, obsessão eternamente adiada.
- Enquanto o não fizer posso sempre acreditar que se o fizer o faço bem, explicou ele, e compensar-me com isso das minhas minhas muitas pernas mancas de centopeia coxa, enxergas? Mas se começar um livro a sério e parir merda que desculpa me fica?
- Podes não parir merda, argumentou o amigo.
- Também posso ganhar a casa da Eva do Natal sem comprar a revista. Ou ser eleito papa. Ou marcar livres em folha seca num estádio cheio. Deixa lá que depois de eu morrer tu publicas os meus inéditos com um prefácio elucidativo, Fulano, Tal Como O Conheci. Chamar-te-ás Max Brod e podes-me tratar na intimidade do leito por Franz Kafka.
Change log

Jun 13, 2014 06:11: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry

Responses

+2
6 hrs
Selected

gols de falta com trajetória imprevisível

"tiros livres" são os chutes (ou tiros) para certas penalidades do futebol.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Tiro_livre

marcar livres é marcar gols em chutes de faltas

"Folha seca" é o chute que deixa a bola com uma trajetória imprevisível, como uma folha seca.
Veja:
https://www.youtube.com/watch?v=YY39a74CVTY
Peer comment(s):

agree Martin Riordan : Muito convincente!
30 mins
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
agree Clauwolf : foi o Didi que inventou; qual o time dele? Botafogo, é claro:) Uma correção: a trajetória é perfeitamente previsível - a bola sobe normal e de repente cai direto enganando o goleiro - mesmo sabendo pra onde ela vai, é golllllllll!!!!!!!
1 hr
Obrigado pelo agree e pelo comentário! Créditos ao grande Didi. Pelo menos a trajetória é imprevisível para o goleiro :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search