Jul 16, 2014 16:59
9 yrs ago
French term
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English 
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
par nature et par horizon
French to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Airport management
I don't think this should count as two terms, as they seem to me to be a unit of sorts. It comes from a brief description of a comparative analysis to be conducted on the IT systems of an airport operator and one of its shareholders.
Context:
Ce comparatif portera notamment :
- Sur l'ensemble des métiers (Etudes et développement, Production, Sécurité SI, Centre de services, Administratif),
- Sur les périmètres et domaines d’activités (géographiques, clients, fonctionnels, techniques, temporels, etc.),
- Sur l’offre de produits et de services sur l'ensemble des SI (aéroportuaire, gestion, industriel)
- Sur le portefeuille de commandes et la capacité à les honorer **par nature et par horizon**,
Context:
Ce comparatif portera notamment :
- Sur l'ensemble des métiers (Etudes et développement, Production, Sécurité SI, Centre de services, Administratif),
- Sur les périmètres et domaines d’activités (géographiques, clients, fonctionnels, techniques, temporels, etc.),
- Sur l’offre de produits et de services sur l'ensemble des SI (aéroportuaire, gestion, industriel)
- Sur le portefeuille de commandes et la capacité à les honorer **par nature et par horizon**,
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | according to type and time frame |
Alain Pommet
|
| 4 +1 | by nature and delivery date |
rkillings
|
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
according to type and time frame
Les instances d’instruction/avis par nature et horizon de dépense
https://www.performance-publique.budget.gouv.fr/sites/perfor...
The doc also contains 'horizons temporels'
https://www.performance-publique.budget.gouv.fr/sites/perfor...
The doc also contains 'horizons temporels'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This makes sense."
+1
8 hrs
by nature and delivery date
"by nature" in the expense accounting meaning (the alternative is "by function").
"Time frame" isn't bad for 'horizon', but this is about the order book, and orders have delivery dates.
"Time frame" isn't bad for 'horizon', but this is about the order book, and orders have delivery dates.
Peer comment(s):
| agree |
Alain Pommet
: I shall agree because you're usually right about these things.
6 hrs
|
Something went wrong...