George BuLah (X) Nov 4, 2014:

zgoda, a teraz zabieramy się za Wilno ...

Andrzej Mierzejewski Nov 4, 2014:

Można dodac transliterację obecnej ukraińskiej nazwy: Lviv - ale domniemywam, że dla historyka nie jest to potrzebne.

George BuLah (X) Nov 3, 2014:

zgoda - nawet jeśli dla historyków - można przecież uczynić przekaz uniwersalnym, na wypadek gdyby przekaz dostał się w niepowołane ręce nie-historyków :)
zresztą - przekaz jest wpółczesną relacją i dotyczy miejscowości położonej... 24^o0’50” / 49^o50’10” ... :)

Andrzej Mierzejewski Nov 3, 2014:

Tekst jest przeznaczony dla historyków. Szanowana Pytaczka powinna sama ustalic: Lvov czy Lemberg.

George BuLah (X) Nov 3, 2014:

Lemberg pełna zgoda, ale w tym tłumaczeniu (na angielski) lepiej oddać - Lvov - trafia uniwersalnie i do wszystkich;
może to zbyt przerysowane porównanie, ale - podobnie - jakby oddać Katowice jako Stalinogród

geopiet Nov 3, 2014:

re: szyk frazy / numer + C.K. + nazwa czyli jednak 11^th Imperial and Royal Corps Command

inne warianty to;

Imperial, Royal

Imperial - Royal

---

jeszcze na marginesie, w tamtych czasach Lwów znany był na Zachodzie jako „Lemberg” ...



--------

Grandfather Muki was at the time attached to the 2nd Jäger Bataillon of the 2nd Imperial, Royal Army Corps Command, and was shown as "Captain first Class". The Requisition for decoration issued by the Corps Command shows that he already had been decorated with the Silver Bravery Medal 2nd Class (the one he got in Santa Lucia in 1848). - http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~fggame/htm...

---------

Prešporok was the garrison town of the 5th Imperial-Royal Corps, which in 1914 consisted of the 14th Infantry Division, 2nd Cavalry Division stationed in Prešporok and 3rd Infantry Regiment located in Komárno.
- http://goo.gl/l7lw5g - page 8
- http://goo.gl/3383Cb

Andrzej Mierzejewski Nov 3, 2014:

Jeszcze jedno:
DE Kommando = EN Command = PL Dowództwo (nazwa własna jednostki organizacyjnej).
Natomiast Headquarters = Kwatera Główna.

George BuLah (X) Nov 3, 2014:

Andrzeju, nie przejmuj się tym. Ja, tylko "głośno myślałem", co nie ma statusu oficjalnej propozycji.
Teraz - dopiero, upewniłem się i z radością - popieram Twoją odpowiedź!

Andrzej Mierzejewski Nov 3, 2014:

Sorry, George, dopiero teraz zauważyłem, że wcześniej opublikowałeś taką samą odpowiedź.

George BuLah (X) Nov 2, 2014:

szyk frazy -- może tak ? 11^th I&R Corps Command in Lvov
11^th Imperial and Royal Corps Command in Lvov
<small>albo</small>
The I&R 11^th Corps Command in Lvov
The Imperial and Royal 11^th Corps Command in Lvov

http://books.google.pl/books?id=k-q-AwAAQBAJ&pg=PA267&lpg=PA...

George BuLah (X) Nov 2, 2014:

Anglosasi też mają skrót na C. K. Habsburgów ;) ... "I&R" ... :)