Glossary entry (derived from question below)
Nov 26, 2014 16:17
9 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
shablon
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
the term is related to printmaking. the text, written in Argentina, reads:
La serie de posters explora sobre el fondo y la figura, desplegando la técnica del shablon sobre alfombras recortadas de 60x40 cm, combinando colores de tita con fondos de alfombra de catálogos antiguos de una marca de alfombras
Thanks!
La serie de posters explora sobre el fondo y la figura, desplegando la técnica del shablon sobre alfombras recortadas de 60x40 cm, combinando colores de tita con fondos de alfombra de catálogos antiguos de una marca de alfombras
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | screen |
Jennifer Levey
|
| 3 | template |
Janice Giffin
|
Proposed translations
+2
21 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
screen
In Argentina, shablón (malla) refers to a screen (comprising a fine mesh fixed to a frame, usually of wood) used in serigraphy (screen printing - AKA 'silk-screen printing, because originally the mesh was made of silk).
Compare:
http://en.wikipedia.org/wiki/Screen_printing
http://es.wikipedia.org/wiki/Serigrafía
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-26 18:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
A couple of relevant links from Argentina:
http://www.portonartesano.com.ar/foros-postp-40227-limpieza-...
http://www.educ.ar/sitios/educar/recursos/ver?id=100139
Compare:
http://en.wikipedia.org/wiki/Screen_printing
http://es.wikipedia.org/wiki/Serigrafía
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-26 18:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
A couple of relevant links from Argentina:
http://www.portonartesano.com.ar/foros-postp-40227-limpieza-...
http://www.educ.ar/sitios/educar/recursos/ver?id=100139
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
17 hrs
Janice Giffin
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Accuracy, reliability and timeliness
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
template
An alternative. It seems to be a sort of decorative matrix that is used to reproduce a design in printmaking and the visual arts.
Something went wrong...