--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-03-04 23:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

Każda jednostka objęta wpisem do Krajowego Rejestru Sądowego (a więc i spółka jawna) musi złożyć do sądu rejestrowego roczne sprawozdanie finansowe...
Kto nie składa sprawozdania finansowego lub sprawozdania z działalności we właściwym rejestrze sądowym...
Złożenie sprawozdań (jeżeli nie jest połączone z innym wnioskiem do KRS) podlega opłacie w wysokości 290 zł, które należy wpłacić...
http://tinyurl.com/n48fmkq

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-03-04 23:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

Trudno powiedzieć, o co dokładnie chodzi, bo szerszego kontekstu nie ma, a termin źródłowy znaczy dokładnie to, co zaproponowałem.:-)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-03-04 23:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

All limited companies are required to remain up-to-date with a number of regular returns to Companies House, whilst also maintaining appropriate records of...
New guidance issued for submitting annual returns to Companies House...
Company law makes you responsible for sending various statutory returns to Companies House...
Companies must deliver annual returns to Companies House within 28 days of the made-up date given on the form. There is an annual...
http://tinyurl.com/lzkeynl

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-03-05 00:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

Dosłownie byłoby "złożyć deklaracje", ale w Polsce spółki takowych do rejestru sądowego nie składają: http://tinyurl.com/mcozayv . Poza tym "return" znaczy "deklaracja" w połączeniu z "tax" ("tax return", czyli deklaracja podatkowa lub zeznanie podatkowe: http://tinyurl.com/pf9d9ey