Nov 16, 2015 06:56
8 yrs ago
Italian term
Juliet Halewood (X)
smaltendo i carichi
Italian to English
Other
Environment & Ecology
Sustainability guide of chain of stores:
L’impianto di condizionamento estivo del negozio ha la funzione principale di creare il comfort interno smaltendo i carichi che potrebbero alterarlo, come l’irraggiamento solare, il caldo esterno attraverso l’involucro, la presenza dell’illuminazione, delle apparecchiature elettroniche ed il carico dovuto anche agli stessi occupanti dell’edificio.
I know what they mean but I'm unsure of how to translate "smaltendo i carichi". Thanks for any help.
L’impianto di condizionamento estivo del negozio ha la funzione principale di creare il comfort interno smaltendo i carichi che potrebbero alterarlo, come l’irraggiamento solare, il caldo esterno attraverso l’involucro, la presenza dell’illuminazione, delle apparecchiature elettroniche ed il carico dovuto anche agli stessi occupanti dell’edificio.
I know what they mean but I'm unsure of how to translate "smaltendo i carichi". Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 3 | Remove heat (gain/load) |
Luke Chambers
|
| 4 +1 | reducing heat gain |
James (Jim) Davis
|
| 3 | disposing the loads |
Gad Kohenov
|
| 3 | dealing with heat inputs |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
13 mins
Selected
Remove heat (gain/load)
heat load/gain appears to be a technical industry term in English, see the link below.
It's often used along with "remove". If you wanted to be less technical, I guess that " remove heat" could also work.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-16 09:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
on second reading I guess that "heat gain/load" may be overly technical for the context, it would be more readable to write:
"... creating a comfortable inside temperature by removing heat created by/given off by...."
It's often used along with "remove". If you wanted to be less technical, I guess that " remove heat" could also work.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-16 09:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
on second reading I guess that "heat gain/load" may be overly technical for the context, it would be more readable to write:
"... creating a comfortable inside temperature by removing heat created by/given off by...."
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, in the end I used dissipating heat (gain)."
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
disposing the loads
Puo darsi.
4 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
20
dealing with heat inputs
or maybe aven compensating for the heat inputs.
see
Thermodynamics Of refrigeration - UPM
webserver.dmt.upm.es/~isidoro/bk3/c18/Refrigeration.pdf
Other names for special types of ... all year around), and the only means of air conditioning were the fan and .... the refrigeration case (heat inputs), and ..... rest to the heating load in winter and add to the cooling load in summer, compensating.
Air Pollution Modeling and its Application XVIII
https://books.google.it/books?isbn=0080549675
Carlos Borrego, Eberhard E. Renner - 2011 - Science
While the heat input reported by the 21 states involved in the NOx SIP Call during the ... conditions of summer over the eastern U.S. allowed limited use of air conditioning. Yet, despite similar heat inputs, NOx emissions during the 2004 ozone ...
see
Thermodynamics Of refrigeration - UPM
webserver.dmt.upm.es/~isidoro/bk3/c18/Refrigeration.pdf
Other names for special types of ... all year around), and the only means of air conditioning were the fan and .... the refrigeration case (heat inputs), and ..... rest to the heating load in winter and add to the cooling load in summer, compensating.
Air Pollution Modeling and its Application XVIII
https://books.google.it/books?isbn=0080549675
Carlos Borrego, Eberhard E. Renner - 2011 - Science
While the heat input reported by the 21 states involved in the NOx SIP Call during the ... conditions of summer over the eastern U.S. allowed limited use of air conditioning. Yet, despite similar heat inputs, NOx emissions during the 2004 ozone ...
+1
11 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
86
reducing heat gain
I'd put it this way. I wouldn't talk about loads or removal, smaltire is not a very technical word (smaltire qualche kilo).
https://www.google.co.uk/search?num=30&safe=off&q="reducing ...
https://www.google.co.uk/search?num=30&safe=off&q="reducing ...
Something went wrong...