Mar 13, 2016 20:14
8 yrs ago
English term
extraction (hier)
English to German
Medical
Medical (general)
breast augmentation surgery
Es geht um mögliche Komplikationen einer Brustvergrößerung mit einem Implantat aus flüssigem Silikongel.
"Possible complications originating from the operation may include bleeding, infection and asymmetry of the breasts, as well as the possibility of complications related to the prosthesis including a leak or rupture of the shell and extraction or rejection of the implant which would require to have it surgically removed, hardening of the prosthesis capsule and shrinkage (capsular contraction) [...] "
Ist hier vielleicht Austreten der Füllung gemeint?
Vielen Dank!
"Possible complications originating from the operation may include bleeding, infection and asymmetry of the breasts, as well as the possibility of complications related to the prosthesis including a leak or rupture of the shell and extraction or rejection of the implant which would require to have it surgically removed, hardening of the prosthesis capsule and shrinkage (capsular contraction) [...] "
Ist hier vielleicht Austreten der Füllung gemeint?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
14 hrs
Dr. Matthias Schauen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
230
Selected
Extrusion (im Engl. Schreibfehler für extrusion)
Das könnte ein Schreibfehler im Original sein. Extrusion wird als Komplikation von Brustimplantaten häufig genannt:
Occasionally a breast implant is rejected by the body and extruded through the skin and must be removed.
http://ascbs.org/mastectomy&augmentation.htm
...the medically necessary conditions for reoperation are broken or failed implant, infection, implant extrusion,...
https://www.michigan.gov/documents/dleg/06-28-2010_108655__H...
Extrusion—when the skin breaks down and the implant appears through the skin
http://www.nvpc.nl/uploads/stand/Breast_Implants_Local_Compl...
Bei keinem der Patienten (n=23) kam es zu einer Abstoßung oder Extrusion des Polyethylenimplantats...
http://www.springermedizin.de/ohrrekonstruktionen-mit-hilfe-...
In seltenen Fällen kann es im Zusammenhang mit Operationen zur Brustrekonstruktion zu unerwünschten Ereignissen und Komplikationen kommen. Dazu gehören: [...], Extrusion, ...
http://www.natrelle.de/breast-reconstruction/Pages/safety.as...
Occasionally a breast implant is rejected by the body and extruded through the skin and must be removed.
http://ascbs.org/mastectomy&augmentation.htm
...the medically necessary conditions for reoperation are broken or failed implant, infection, implant extrusion,...
https://www.michigan.gov/documents/dleg/06-28-2010_108655__H...
Extrusion—when the skin breaks down and the implant appears through the skin
http://www.nvpc.nl/uploads/stand/Breast_Implants_Local_Compl...
Bei keinem der Patienten (n=23) kam es zu einer Abstoßung oder Extrusion des Polyethylenimplantats...
http://www.springermedizin.de/ohrrekonstruktionen-mit-hilfe-...
In seltenen Fällen kann es im Zusammenhang mit Operationen zur Brustrekonstruktion zu unerwünschten Ereignissen und Komplikationen kommen. Dazu gehören: [...], Extrusion, ...
http://www.natrelle.de/breast-reconstruction/Pages/safety.as...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
19 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
133
Entnahme (des Implantats)
das ist eigentlich keine Komplikation...
Peer comment(s):
| neutral |
Ellen Kraus
: imFall seiner Entnahme muss es chirurg. entfernt werden ? Irgendwie klingt das unlogisch
1 hr
|
|
es ist ein chirurgischer Eingriff nötig, wenn man das Ding wieder loshaben will - wie auch dann, wenn der Körper es abstößt
|
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
65
Extraktion (des Implantats)
können.
WECHSEL VON BRUSTIMPLANTATEN, PIP-PROTHESEN ...
www.aesthetics-ge.ch/de/.../wechsel-von-brustimplantaten-pi...
Sobald die Ursache der Formänderung des Implantats erstellt ist, können eine Extraktion und ein Austausch erwogen werden. Die Prothesen können durch
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-13 22:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
www.deutschmedizin.com/items/view/8873
PIP Brustimplantate - UK Department of Health Antwort auf Gutachten ... nicht genügend Beweise, um Routine Extraktion von PiP -Brustimplantaten empfohlen .
+1
13 hrs
Dr. Bettina Meissner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medical Doctor & Translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
47
Austreten (des Implantats)
Der Kontext "leak or rupture of the shell and extraction" sagt ja eigentlich, dass hier die Hülle leckt oder reißt und das Implantat dadurch austreten kann...
"Austreten" erscheint zwar so nicht als Übersetzung im Wörterbuch, aber als Synonyme von "extrahieren" werden z.B. "abscheiden", "absondern" genannt.
In einem Dokument zu Silikonimplantaten heißt es:
"Zur Bewertung der Sicherheit des Produkts ist eine Analyse der Chemikalien
(insbesondere die Charakterisierung und Quantifizierung der niedermolekularen Materialien) erforderlich, die extrahiert bzw. freigesetzt werden können."
Im Lateinischen ist "emporbringen, fördern" eine der Grundbedeutungen von "extrahere".
"Austreten" erscheint zwar so nicht als Übersetzung im Wörterbuch, aber als Synonyme von "extrahieren" werden z.B. "abscheiden", "absondern" genannt.
In einem Dokument zu Silikonimplantaten heißt es:
"Zur Bewertung der Sicherheit des Produkts ist eine Analyse der Chemikalien
(insbesondere die Charakterisierung und Quantifizierung der niedermolekularen Materialien) erforderlich, die extrahiert bzw. freigesetzt werden können."
Im Lateinischen ist "emporbringen, fördern" eine der Grundbedeutungen von "extrahere".
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: oder eben falsche Wortwahl im Ausgangstext, wie Matthias vermutet
1 hr
|
Something went wrong...