Aug 15, 2016 17:40
7 yrs ago
German term
Feldrücknahme
German to Czech
Marketing
Business/Commerce (general)
svolávací akce
Es kann nicht gewährleistet werden, dass alle für den Markt freigegebenenen Stents alle definierten Spezifikationen erfüllen. Aus diesem Grund hat die Gesellschaft beschlossen, in Einklang mit den einschlägigen Verordnungen, einen freiwilligen Rückruf (Feldrücknahme) einzuleiten.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | stažení z trhu/ stáhnout výrobek z trhu |
Eva Dörfler
|
| 3 +1 | stažení z oběhu/od zákazníků |
jankaisler
|
Proposed translations
+2
11 mins
Eva Dörfler
Germany
Germany
Native in German
&
Czech
Germany
Vertragsrecht, Marketing CS-DE
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variant: Germany)
Works in: Czech to German, Slovak to Czech, Slovak to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stažení z trhu/ stáhnout výrobek z trhu
v tomto kontextu
Note from asker:
| Díky |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky"
+1
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
stažení z oběhu/od zákazníků
tedy i prodaných kusů s vrácením kupní ceny - nejen z trhu
Note from asker:
| Díky |
Something went wrong...