Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from launch and leave to
Spanish translation:
de lanzar un producto y desentendernos a
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
from launch and leave to
We need a change in Strategic Thinking, from launch and leave to consumer based lifecycle communications.
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Apr 13, 2017 21:01: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
de lanzar el/un producto y desentendernos a
"Necesitamos hacer un cambio de planteamiento estratégico/cambiar nuestro planteamiento estratégico y pasar de lanzar el/un producto y desentendernos a establecer comunicaciones basadas en el ciclo vital del consumidor/cliente"
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
desde el lanzamiento y abandono
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
de lanzar (el producto) y dejar (al cliente) o lanzar y salir
Change from selling the product and disappearing to a continuous dialog according to teh consumer's lifecycle
New Zealand
Quality Translation & VoiceOver Services
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
de lanzar un/el producto sin apoyo publicitario a
“For those new models that GM did bring to market, it practiced a strategy of 'launch and leave', in which it introduced new products to the market at huge upfront costs and then left them without the support of adequate advertising.” (Pag. 192)
Something went wrong...