English term
Offset
Je n'arrive pas à savoir à quoi correspond Offset (en dépit du très grand nombre d'entrées dans Proz !) utilisé dans mon document relatif à l'approvisionnement et aux achats dans le cadre de projets industriels / aéronautiques.
Contexte :
The division ''procurement, material management & Offset'' is in charge of the following
Offset and Workshare => ? Offset et répartition du travail (?)
Merci par avance pour votre aide
A noter que Offset et Worshare proviennent d'un texte rédigé en allemand, la phrase donnée en exemple vient de l'allemand (die Abteilung Beschaffung, Materialmanagement & Offset)
Mar 8, 2018 14:54: Jean-Christophe Vieillard changed "Language pair" from "German to French" to "English to French"
Discussion
Les offsets sont des contrats non standards exigeant qu’une forme d’activité économique soit transférée du vendeur au gouvernement de l’acheteur comme condition pour la vente de biens et/ou services sur les marchés publics. L’offset concerne les échanges sur les marchés publics portant sur des biens de haute technologie (défense, énergie, aéronautique, transport, etc.). Il s’applique en général aux contrats supérieurs à 10 millions d’euros.