Maximo Wilhelm Muñoz Apr 4, 2018:

Journaled (entre tantos ejemplos)... De ser que sean documentos del PC/E, para serte honesto, esas redacciones y creaciones son hasta cierto punto absurdas. Bueno, según lo que se entiende de manera relugar. Por ejemplo: Journaled ha de ser presentado (el término) como journalized. ¡¡¡Saludos!!!

Maximo Wilhelm Muñoz Apr 4, 2018:

Ref. "Check and Journal Request Form".
Journal securities, as specified below. Shares will be journaled based on the current cost basis method on the account.
"Formulario de solicitud para la publicación y verificación".
Los valores de la publicación, como se especifica abajo. Las acciones/cuotas serán publicadas basado en el actual método base del costo en la cuenta.
--
Más suena como si estuvieras traduciendo los manuales del PC/E Direct Marketing :D
De ser así, recomiendo que ¨Journal¨ (como nombre) sea traducido por ¨Publicación¨.
¡¡¡Saludos!!!