Oct 9, 2018 03:57
5 yrs ago
Spanish term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
jaspeado naranja
Spanish to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Botines con detalle de cordones bicolor en color negro al tono y jaspeado naranja.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | оранжевый в крапинку |
Ekaterina Guerbek
|
| 4 | пятнистый оранжевый |
Araks Mnatsakanyan
|
| 4 | оранжевый меланж |
Marina Karasik
|
Proposed translations
4 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
оранжевый в крапинку
Употребляется сочетание меланжево-серый, но, мне кажется, меланжево-оранжевый не слишком благозвучно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
Araks Mnatsakanyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
Tuto, cito, jucunde
Native in: Armenian 
, Russian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Spanish to Armenian, and 5 more.
пятнистый оранжевый
jaspeado - секционного крашения; пятнистый
см. ссылку
см. ссылку
3 hrs
Marina Karasik
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
traducción,interpretación,ruso,español,
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
оранжевый меланж
Иногда встречаю перевод jaspeado как "меланж":
https://www2.hm.com/es_es/productpage.0452898019.html
https://www2.hm.com/ru_ru/productpage.0452898019.html
https://shop.mango.com/es/mujer/pantalones-pitillos/pantalon...
https://shop.mango.com/ru/женская/брюки-дудочки/меланжевые-с...
https://www2.hm.com/es_es/productpage.0452898019.html
https://www2.hm.com/ru_ru/productpage.0452898019.html
https://shop.mango.com/es/mujer/pantalones-pitillos/pantalon...
https://shop.mango.com/ru/женская/брюки-дудочки/меланжевые-с...
Something went wrong...